Ситуацията във и около китайския остров Тайван на 03.08.2022

(Становището на Китайската народна република)

Die Situation in und um die chinesische Insel Taiwan am 03.08.2022

(Die Stellungnahme der Volksrepublik China)

Цай Ин-вен и администрацията на ДПП тласкат Тайван към катастрофа чрез заговор с чужди сили – каза официалната говорителка.           

Tsai Ing-wen und die DPP-Regierung treiben Taiwan in die Katastrophe, indem sie mit auslaendischen Maechten zusammenarbeiten – sagte die offizielle Vertreterin.

            Главният изпълнителен ръководител на Тайван Цай Ин-вен и опитите на администрацията на Демократическата прогресивна партия (DPP) да се споразумеят с чуждестранни сили ще тласнат Тайван към бездната на бедствието, каза в сряда Ма Сяогуанг, говорител на Службата по въпросите на Тайван към Държавния съвет на Китай.

            Versuche des Verwaltungschefs von Taiwan, Tsai Ing-wen, und der Regierung der Demokratischen Fortschrittspartei (DPP), mit auslaendischen Streitkraeften zusammenzuarbeiten, wuerden Taiwan in den Abgrund der Katastrophe stuerzen, sagte Ma Xiaoguang, die offizielle Vertreterin des Staatsministeriums Rat der Volksrepublik China zu Taiwan-Angelegenheiten.

            Цай Инвен и администрацията на ДПП упорито се придържат към  позицията "независимост на Тайван", отказват се да признаят Консенсуса от 1992 г., открито пропагандират идеята „двe  държави“ и безразсъдно подлагат на нападки курса „една държава – два строя“ – каза Ма Сяогуан.

            Tsai Ing-wen und die DPP-Regierung halten hartnaeckig an der Position der „Unabhaengigkeit Taiwans“ fest, weigern sich, den Konsens von 1992 anzuerkennen, foerdern offen die Idee der „zwei Staaten“ und greifen ruecksichtslos den Kurs „ein Staat, zwei Systeme“ an. , sagte Ma Xiaoguang.

Те настояват за „декитаизация“ на острова по всички направления и „независимост на  Тайван де-юре", добави тя.

            Sie bestehen auf einer „Dechinaisierung“ der Insel in alle Richtungen und einer „de jure Unabhaengigkeit Taiwans“, fuegte sie hinzu.