Прес-конференцията на Лафонтен и Гизи-23.01.2010

(преведох от аудиозаписа)

Оскар Лафонтен (председател на партия ЛЕВИЦАТА):

Дами и господа, разрешете ми да Ви поздравя с добре дошли на днешната прес-конференция. Днес информирах Висшия партиен съвет, че аз поради здравословни причини няма да се кандидатирам на партийния конгрес повече за председател на партията и ще се откажа от своя парламентарен мандат. Уверявам Ви, че това се налага изключително по здравословни причини и че няма нищо общо с песоналната дискусия, която ние водихме и партията проведе през последните седмици ...

През последната година трябваше да преодолявам редица здравни атаки. Ракът беше наистина едно предупреждение, с което аз трябваше да се съобразя  и което не мога просто да пренебрегвам. Както Вие всички знаете, преди няколко години аз се справих с една екзистенциална криза – тя беше вследствие на атентат, а сега дойде допълнително и ракът. Казвам това само, защото следях няколко дискусии – яснотата затова дали болестта ще бъде преодоляна, не може да се получи само след няколко седмици, а по този въпрос за определен период от време трябва да се проведат някои изследвания, които са необходими, за да се даде заключителната преценка.

След като претеглих всички ообстоятелства, аз стигнах до това решение и ще бъда благодарен, ако то може да бъде уважено. Висшият съвет във всеки случай изрази съжаление за това решение, но го уважи и ние сега ще се заемем с бъдещата работа. Това означава, че аз юе изпълня моите задължения докрай, разбира се до партийния конгрес и особено ще се заема с предизборната борба в провинция Северен Рейн-Вестфалия, доколкото това естествено го позволява здравословното състояние.

А по дискусиите от последните седмици може да се каже следното:

 

(ще продължа скоро твърде интересния текст!)

 

(преведох от "реалността),
Моят Умрелият,който се лута из политическото прос-
транство между левия и десния крачол:
Даамеенд унд хеерен!!!!!!
Разрешете ми да ви поздравя с моето висящо положение и да ви заявя съвсем определено и житейски неопровержимо доказано,че един умрял си
остава умрял,независимо,дали виси в десния или
в левия крачол и даже по средата.
Уф,отплеснах се и забравих да си сменя памперса.
Поздрави от:
"Член кУреспондент на дружеството УУ(увиснал уй)
и Ганкиното кафене-Дядо Митю