Шандор Петьофи: СВОБОДА И ЛЮБОВ (1847)

Sandor Petцfi (1823-1849)

Szabadsбg, szerelem!

E kettő kell nekem.

Szerelmemйrt fцlбldozom

Az йletet,

Szabadsбgйrt fцlбldozom

Szerelmemet.

Думи – смисъл и зов:

СВОБОДА и ЛЮБОВ!

За любовта

Бих презрял

И смъртта,

За Свободата

Бих пожертвал

Любовта ...

Freiheit und Liebe

sind all mein Streben!

Fьr meine Liebe

kцnnt" ich das Leben,

doch fьr die Freiheit

die Liebe selbst geben.

Freedom, Love!

I want those two things.

For love I sacrifice

life,

For freedom I sacrifice

My love.