Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
07.08 00:55 - Китай осъжда САЩ като "проактивен провокатор и кризисмейкер"
Автор: iliaganchev Категория: Новини   
Прочетен: 94 Коментари: 0 Гласове:
0



Китай осъжда САЩ като "проактивен провокатор и кризисмейкер"

China verurteilt USA als „proaktiven Provokateur und Krisenmacher“

Peking, 06.08.2022

Официалната представителка на МВнР на КНР Хуа Чунин заяви в петък, че контекстът и събитията, които доведоха до изостряне на нарежението в Тайванския пролив, са пределно ясни. САЩ представляват проактивен провокатор и кризисмейкер.

            Die Sprecherin des chinesischen Aussenministeriums, Hua Chunying, sagte am Freitag, dass der Kontext und die Ereignisse, die zur Eskalation der Spannungen in der Taiwanstrasse fuehrten, sehr klar sind. Die USA sind ein proaktiver Provokateur und Krisenmacher.

Хуа Чунин направи това заявление на поредната прес-конференция. „Сегашната ситуация изцяло представлява резултат от действията на спикерката Пелоси и други американски политикани", - каза тя.

            Hua Chunying gab diese Erklaerung bei einer regelmaessigen Pressekonferenz ab. „Die aktuelle Situation ist ausschliesslich das Ergebnis der Aktionen von Sprecher N. Pelosi und anderen amerikanischen Politikern“, sagte sie.

            Хуа Чунин отбеляза, че , същността на тайванския въпрос – това не е така нареченият въпрос за демокрацията, а главният принципиален вопрос, отнасящ се до суверенитета и териториалната цялост на Китай.

            Hua Chunying wies darauf hin, dass der Kern der Taiwan-Frage nicht die sogenannte Demokratiefrage sei, sondern die wichtigste grundlegende Frage in Bezug auf Chinas Souveraenitaet und territoriale Integritaet.

            "Ако един щат на САЩ се стреми да се отдели от САЩ и претендира за статус на независима страна, а чужда държава предоставя оръжие и политическа поддръжка на този щат, ще позволят ли правителството и народа на САЩ това да се случи?"заинтересува се Хуа Чунин, призовавайки американската  страна да се постави на мястото на други.

            „Wenn ein US-Staat versucht, sich von den USA zu trennen und behauptet, ein unabhaengiges Land zu sein, und ein fremdes Land diesem Staat Waffen und politische Unterstuetzung liefert, werden die US-Regierung und das Volk dies zulassen?“ fragte Hua Chunying und forderte die amerikanische Seite auf, sich an die Stelle anderer zu setzen.

            Пътешествието на Н. Пелоси до Тайван представлява сериозно нарушение принципа за един Китай. Този акт грубо нарушава основни норми на международни отношения, нанася серозен ущърб на суверенитета и териториаьната цялост на Китай. Китай направи всичко възможно от дипломатическа гледна точка, добави Хуа Чунин.

            Die Reise von N. Pelosi nach Taiwan ist ein schwerwiegender Verstoss gegen das Ein-China-Prinzip. Dieser Akt verstoesst grob gegen die Grundnormen der internationalen Beziehungen und schadet Chinas Souveraenitaet und territorialer Integritaet ernsthaft. China hat diplomatisch sein Bestes gegeben, fuegte Hua Chunying hinzu.

            Китайският дипломат посочи, че Китай е действал в рамките на законна самоотбрана едва след като САЩ извършиха тази вопиюща провокация. Контрамерките на Китай са необходими като предупреждение към провокаторите и като стъпка за защита на суверенитета и безопасността на страната.

            Der chinesische Diplomat wies darauf hin, dass China nur in legitimer Selbstverteidigung gehandelt habe, nachdem die USA diese eklatante Provokation begangen hatten. Chinas Gegenmassnahmen werden als Warnung fuer Provokateure und als Schritt zum Schutz der Souveraenitaet und Sicherheit des Landes benoetigt.

             "Сега САЩ и техните послушници подскачат и обвиняват Китай в „прекалена реакция“. Но ако те действително са загрижени за регионалния мир и стабилност, защо тогава те не се помъднаха, за да се опитат да спрат Н. Пелоси от самото начало?" – позаинтересува се Хуа Чунин.

            „Jetzt springen die USA und ihre Handlanger ein und beschuldigen China, ‚ueberreagiert‘ zu haben. Aber wenn sie sich wirklich um Frieden und Stabilitaet in der Region sorgen, warum haben sie dann nicht von Anfang an versucht, N. Pelosi davon abzubringen?“ fragte Hua Chunying.

            Представителката на китайското външнополитическо ведомство подчерта, че контрамерките на Китай са оправдани, необходими и съразмерни и в тях няма нищо изключително. САЩ, като виновник и подпалвач на тази криза, са длъжни да поемат върху себе си цялата отговорност за всичко случило се.

            Die Sprecherin des chinesischen Aussenministeriums betonte, dass Chinas Gegenmassnahmen gerechtfertigt, notwendig und verhaeltnismaessig seien und nichts Uebertriebenes an ihnen sei. Die Vereinigten Staaten als Schuldige und Anstifter dieser Krise muessen die volle Verantwortung fuer alles uebernehmen, was passiert ist.

 



Тагове:   сащ-китай-криза,


Гласувай:
0



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: iliaganchev
Категория: Политика
Прочетен: 4006192
Постинги: 4190
Коментари: 877
Гласове: 1138
Архив
Календар
«  Септември, 2022  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930