Ново главоболие за моя връстник Джо – С какви варианти разполага Байдън, ако Русия хакне инфраструктурата на САЩ

20.04.2022, Moskau-Washington

Ein neuer Kopfschmerz fuer Joe – Welche Moeglichkeiten hat Biden, wenn sich Russland in die US-Infrastruktur hackt?

            1. Praesident Biden muesste bei der Reaktion auf einen russischen Cyberangriff auf die USA sorgfaeltig auswaehlen, um eine Eskalation des Konflikts zu vermeiden.

            Президентът Байдън ще трябва да избира внимателно, когато отговаря на руска кибератака срещу САЩ, за да избегне ескалация на конфликта.

2. Waehrend in der Ukraine ein heiЯer Krieg tobt, bereiten sich Amerikas Cyberkrieger zu Hause auf den Kampf vor.

Beamte sagen voraus, dass der russische Praesident Wladimir Putin als Vergeltung fьr die Unterstuetzung des ukrainischen Widerstands Cyberangriffe auf kritische US-Infrastrukturen – vom Stromnetz bis hin zu Banken – starten wird. Viele sagen, es ist nur eine Frage des Zeitpunkts.

Wenn dieser Moment kommt, wird Praesident Joe Biden vor einer schwierigen Frage stehen: Wie kann man energisch reagieren, ohne einen Konflikt zwischen den beiden grossen Atommaechten der Welt eskalieren zu lassen?

Докато в Украйна бушува гореща война, американските кибервоини се подготвят за битка у дома.

Служители прогнозират, че руският президент Владимир Путин ще започне кибератаки срещу критична инфраструктура на САЩ - от електропреносната мрежа до банките - в отмъщение за подкрепата на украинската съпротива. Мнозина казват, че е просто въпрос на време.

            Когато настъпи този момент, президентът Джо Байдън ще се изправи пред труден въпрос: как да отговорим със сила, без да ескалира конфликт между двете големи ядрени сили в света?

            3. „Wir sind aeusserst besorgt, dass jede Art von Sach- oder Bewegungsreaktion auf einen russischen Angriff auf kritische Infrastrukturen auЯer Kontrolle geraten wuerde“, sagte Josh Lospinoso, CEO und Mitbegruender des Cybersicherheitsunternehmens Shift5 und ehemaliger hochrangiger Beamter bei sowohl das U.S. Cyber ​​Command als auch das Cyber ​​Intelligence Office der NSA.

            „Изключително сме загрижени, че всякакъв вид физическа или физическа реакция на руска атака срещу критична инфраструктура ще излезе извън контрол“, каза Джош Лоспиносо, главен изпълнителен директор и съосновател на фирмата за киберсигурност Shift5 и бивш висш служител в двете НАС. Кибер командването и Службата за киберразузнаване на NSA.

            4. Russland hat kritische Sektoren der digitalen Infrastruktur der USA untersucht und ist wahrscheinlich in diese eingedrungen, von Banken ueber Stromnetze bis hin zu Wahlsystemen, sagen Cybersicherheitsexperten. Ebenso haben US-Beamte angedeutet, dass die amerikanische Regierung ьber betraechtlichen Zugang und Befugnisse verfuegt, um dasselbe zu tun oder sogar Cyberangriffe direkt gegen Moskaus Hacking-Operationen zu starten.

            Русия е проучила и вероятно е проникнала в критични сектори на цифровата инфраструктура на САЩ, от банки до енергийни мрежи до системи за гласуване, твърдят експерти по киберсигурност. По същия начин американските служители посочиха, че американското правителство има значителен достъп и правомощия да направи същото или дори да започне кибератаки директно срещу хакерските операции на Москва.

            5. Der fruehere stellvertretende NSA-Direktor Richard Ledgett sagte in einem Interview, Putin sei sich bewusst, dass die USA auf einen Cyberangriff reagieren wьrden, und erklaerte: „Wir haben das klargestellt, sagen wir es so.“

Бившият заместник-директор на АНС Ричард Леджет каза в интервю, че Путин е наясно, че САЩ ще отговорят на кибератака, заявявайки: „Ние казахме това ясно, нека го кажем по този начин“.

            6. Biden warnte im Maerz, dass „sich entwickelnde Geheimdienste“ zeigten, dass die russischen Cyberangriffe auf kritische US-Infrastrukturen bevorstehen, und forderte den Privatsektor auf, Schritte zur Staerkung der Cybersicherheit zu unternehmen. Und nachdem ukrainische Beamte letzte Woche bekannt gegeben hatten, dass russische Hacker versucht hatten, ein groЯes Umspannwerk mit zerstoererischer Malware zu deaktivieren, warnte die US-Regierung US-Energieunternehmen, die Cybersicherheit fьr kritische industrielle Steuerungssysteme zu verstaerken.

Байдън предупреди през март, че "развиващите се разузнавателни агенции" показват, че руските кибератаки срещу критична инфраструктура на САЩ са неизбежни и призова частния сектор да предприеме стъпки за укрепване на киберсигурността. И след като украински служители обявиха миналата седмица, че руски хакери са се опитали да деактивират голяма подстанция, използвайки разрушителен зловреден софтуер, правителството на САЩ предупреди американските енергийни компании да засилят киберсигурността на критичните индустриални системи за контрол.

            7. „Das Operationstempo ist im Moment erheblich“, sagte Michael Weigand, ein weiterer der urspruenglichen Beamten, die Cyber ​​Command aufstellten, und Mitbegruender von Shift5. Er sagte, Cyber ​​Command habe sich seit Beginn des Ukraine-Konflikts in einer „erhoehten Truppenhaltung“ befunden.

Es ist ein Huehnchenspiel mit hohen Einsaetzen, bei dem keine Seite nachgibt, aber noch nicht bereit ist, sich den Gefahren eines Cyberkriegs der Supermaechte zu stellen.

„Темпото на операциите е значително в момента“, каза Майкъл Уайганд, друг от първоначалните офицери, създали Cyber ​​Command и съосновател на Shift5. Той каза, че киберкомандването е в "повишена позиция" от началото на конфликта в Украйна.

Това е игра на пиле с високи залози, като нито една от страните не отстъпва, но все още не е готова да се изправи пред опасностите на суперсилна кибервойна.

            8. Und der Cyber-Bereich ist besonders truebe, wenn es darum geht, herauszufinden, was als Eskalation gelten wuerde. Der Gesetzgeber fordert seit langem mehr Klarheit darueber, wie die Reaktion der USA aussehen koennte, sollte es zu einem schweren russischen Angriff kommen. Die Regierung hat sich standhaft geweigert, solche Details zu veroeffentlichen, mit der Begruendung, dass dies Russland zu viel Einblick in die US-Strategien geben wuerde.

А киберпространството е особено мътно, когато става въпрос за измисляне какво би се считало за ескалация. Законодателите отдавна призовават за повече яснота какъв може да бъде отговорът на САЩ, ако се случи голяма руска атака. Администрацията категорично отказа да оповести подобни подробности, заявявайки, че това ще даде на Русия твърде много представа за американските стратегии.