Статия във вестник Женминжибао с китайско предупреждение към НАТО

„Разширяването на НАТО в източно направление е източник на трагедия в сигурността в Европа“

Пекин, 16.04.2022 , Кан Дзе (Статията тук е в превод на български и немски – Der Artikel hier ist in Uebersetzung ins Bulgarische und Deutsche)

Ein Artikel in der Zeitung Zhenminjibao mit einer chinesischen Warnung an die NATO

"Die Osterweiterung der NATO ist eine Quelle der Sicherheitstragцdie in Europa"

От началото на руско-украинския конфликт целият Запад се потопи в „борбата с врага“ и победнaта атмосфера на „Възраждането на Съюза“. Още преди 3 години президентът на Франция Емануел Макрон говореше за „смъртта на мозъка“ на НАТО. Изглеждаше, че вътрешната болест на алианса е излекувана. Така ли е в действителност?

Seit Beginn des russisch-ukrainischen Konflikts ist der gesamte Westen in den „Kampf gegen den Feind“ und die Siegesstimmung der „Renaissance der Union“ eingetaucht. Vor drei Jahren sprach Frankreichs Praesident Emmanuel Macron vom „Hirntod“ der Nato. Die innere Krankheit der Allianz schien geheilt zu sein. Ist das wirklich so?

俄乌冲突爆发以来，整个西方沉浸在“同仇敌忾”的情感高潮和“联盟复兴”的胜利气氛中。无论是故纸堆里的“全球北约”造的“印太北约”，都成了热门话题。3年前还被法国总统马克龙称为“脑死亡”的北约，似乎一夜觅得返老还童的良方，战略失焦和内部纷争的沉疴一朝得愈。真的如此吗？

Понастоящем Европа се сблъска с най-сериозното предизвикателство във връзка със сигурността от времето на Втората световна война, когато се случваха различни войни, а икономиката сериозно страдаше от санкции. Даже и ако руско-украинският конфликт приключи, бъдещата ситуация със сигурността в Европа едва ли ще бъде оптимистична.

Europa steht derzeit vor der groessten Sicherheitsherausforderung seit dem Zweiten Weltkrieg, als verschiedene Kriege stattfanden und die Wirtschaft stark von Sanktionen betroffen war. Auch wenn der russisch-ukrainische Konflikt endet, duerfte die kuenftige Sicherheitslage in Europa nicht optimistisch sein.

当前，欧洲冷热战交织、经济惨遭制裁重创，面临二战以来最严峻的安全挑战。即使俄乌冲突结束，欧洲未来安全形势也难言乐观。尽管过去30年中经历了多次危机，绝大多数政治家和学者也未能预料如此严重的后果。北约扩张至历史性的顶点，欧洲的整体安全形势跌落到历史性的谷底。

Отношенията между САЩ, Русия и Европа вървяха по низходяща линия и се развиха до сегашното състояние. Съединените щати не веднъж „пропускаха“ възможността за създаването на истински цялостна и неделима система за сигурност Европа. През последните 30 години представителите на руските елити, в това число Борис Елцин, Владимир Путин и Дмитрий Медведев, нееднократно изказваха желание за влизане в НАТО или за сътрудничество със страните от Североатлантическия алианс за създаване на общоевропейска сигурност.

Die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten, Russland und Europa befinden sich auf einem Abwaertspfad und haben sich zu ihrem jetzigen Stand entwickelt. Die Vereinigten Staaten haben mehr als einmal die Gelegenheit „verpasst“, ein wirklich umfassendes und unteilbares Sicherheitssystem in Europa zu schaffen. In den vergangenen 30 Jahren haben Vertreter der russischen Eliten, darunter Boris Jelzin, Wladimir Putin und Dmitri Medwedew, wiederholt den Wunsch geaeuЯert, der NATO beizutreten oder mit dem Buendnis zusammenzuarbeiten, um gesamteuropaeische Sicherheit aufzubauen.

Защо САЩ „пропускаха възможността“? Всъщност, основен стимул за разширяването на НАТО в източно направление след Студената война станаха не потребностите  за сигуност на страните от Централна и Източна Европа, а политическият мотив на САЩ да разширява така наречения либерално-демократичен режим и икономическата система на неолиберализма, да укрепва собствената си хегемония в света.

Warum haben die Vereinigten Staaten immer „die Gelegenheit verpasst“? Tatsaechlich war der Hauptantrieb fьr die NATO-Osterweiterung nach dem Kalten Krieg nicht das Sicherheitsbeduerfnis der mittel- und osteuropaeischen Laender, sondern das politische Motiv der USA, das sogenannte liberal-demokratische Regime zu erweitern und das Wirtschaftssystem des Neoliberalismus zu staerken seine eigene Hegemonie in der Welt.

След Студената война НАТО замени потребността от сигурност с идеологически съображения, „укрепва и разпространява свободата и демокрацията“ за сметка на дългосрочната сигурност в Европа, нееднократно нарушаваше установената от Русия „червена линия спрямо разширяването“, провеждаше „цветни революции“ по периферията  на Рската федерация , представлящи интерес за Русия. Освен това, Североатлантическият алианс протягаше лъжливи „маслинови клонки“ към страните, които в корена си не съответстват на изискванията за влизане в НАТО.

Nach dem Kalten Krieg ersetzte die Nato das Sicherheitsbeduerfnis durch ideologische Erwaegungen, „staerkt und verbreitet Freiheit und Demokratie“ auf Kosten der langfristigen Sicherheit in Europa, verletzte wiederholt Russlands „rote Linie zur Erweiterung“, fuehrte „farbige Revolutionen“ durch die Peripherie der Russischen Foederation von Interesse fuer Russland. Darueber hinaus hat das Nordatlantische Buendnis falsche „Olivenzweige“ an Laender verteilt, die grundsaetzlich nicht mit den Anforderungen der NATO-Mitgliedschaft uebereinstimmen.

Разшираването на НАТО – това не е просто едно географско разширяване, това е разширяване на целите и стратегическите мерки на алианса. Географската или качествената експанзия на военния съюз непременно ще засили дилемата за сигурност между НАТО и неговите съперници. Политическият елит на САЩ от една страна използва НАТО в качеството на инструмент за военно вмешателство в други страни, заставяйки съюзниците да следват Вашингтон на Балканите, в Средния Изток и в Афганистан. От друга страна, САЩ активно разгръщат противоракетни комплекси в страните от източния фланг на НАТО, подривайки регионалната и глобална стратегическа стабилност.

Die NATO-Erweiterung ist nicht nur eine geografische Erweiterung, sie ist eine Erweiterung der Ziele und strategischen Massnahmen des Buendnisses. Die geografische oder qualitative Ausdehnung des Militaerbuendnisses wird unweigerlich das Sicherheitsdilemma zwischen der NATO und ihren Rivalen verschaerfen. Einerseits nutzt die politische Elite der USA die NATO als Instrument der militaerischen Intervention in anderen Laendern und zwingt die Alliierten, Washington auf dem Balkan, im Nahen Osten und in Afghanistan zu folgen. Andererseits stationieren die Vereinigten Staaten aktiv Raketenabwehrsysteme an den Ostflanken der NATO und untergraben damit die regionale und globale strategische Stabilitaet.

Онези страни, които се надяват да влязат в НАТО и да обезпечат за себе си сигурност, попадат в капана: колкото по-близки са те на Североатлантическия алианс, толкова по-лоша е тяхната ситуация относно сигурността. А колкото по-опасна е обстановката в тези страни, толкова по-силно те продължават да бъдат свързвани с НАТО.

Jene Laender, die hoffen, der NATO beizutreten und sich abzusichern, sitzen in der Falle: Je naeher sie an der Nordatlantischen Allianz sind, desto schlechter ist ihre Sicherheitslage. Und je gefaehrlicher die Situation in diesen Laendern ist, desto staerker bleiben sie mit der NATO verbunden.

Кратковременната сплотеност на страните от НАТО в приетите санкции срещу Русия не отстрани вътрешните структурни противоречия в алианса. През последните години САЩ разпространяват така наречените „теория на китайската заплаха“ и „китайско-руската ос“,опитват се от сдържане на Русия да преминат и към ограничаване на Китайската народна република“. Вашингтон даже игнорирa фактът, че повечето европейски страни не иската да избират между Китай и САЩ, а това на свой ред засилва разкола вътре в НАТО.

Der kurzfristige Zusammenhalt der Nato-Staaten bei den beschlossenen Sanktionen gegen Russland hat die inneren Strukturwidersprueche im Buendnis nicht beseitigt. In den letzten Jahren haben die Vereinigten Staaten die sogenannte „chinesische Bedrohungstheorie“ und die „chinesisch-russische Achse“ verbreitet und versucht, von der Beschraenkung Russlands zu einer Begrenzung der Volksrepublik China ueberzugehen. Washington ignoriert sogar die Tatsache, dass die meisten europaeischen Laender nicht zwischen China und den Vereinigten Staaten waehlen wollen, was wiederum die Kluft innerhalb der NATO vergroessert.

*** * Статията e написана от млад и даровит научен сътрудник  в един от основните китайски институти, свързани с изграждане на външната политика на Китай със страните и регионите в света.

Материалът естествено беше публикуван преди няколко дни в китайския официоз.

* Der Artikel wurde von einem jungen und talentierten wissenschaftlichen Mitarbeiter an einem der wichtigsten chinesischen Institute im Zusammenhang mit dem Aufbau der chinesischen Aussenpolitik mit Laendern und Regionen in der Welt geschrieben.

Das Material wurde natuerlich vor einigen Tagen in der chinesischen Hauptzeitung  veroeffentlicht.