Брифинг на министерството на отбраната на Русия - 15.03.2022 - 9,00

Briefing des russischen verteidigungsministeriums

(Russian and German)

1. Вооруженными Силами Российской Федерации взята под полный контроль вся территория Херсонской области. 

            Die Streitkraefte der Russischen Foederation haben das gesamte Gebiet der Region Cherson vollstaendig unter ihre Kontrolle gebracht.

2. Группировка войск Донецкой Народной Республики, продолжая наступательные действия, прорвала оборону украинских националистов, взяла под контроль населенный пункт ПАНТЕЛЕЙМОНОВКА и вышла на рубеж ВЕРХНЕТОРЕЦКОЕ - НОВОСЕЛОВКА-2. 

            Die Gruppierung von Truppen der Volksrepublik Donezk, die Offensivoperationen fortsetzten, durchbrach die Verteidigung der ukrainischen Nationalisten, uebernahm die Kontrolle ьber die Siedlung PANTELEIMONOVKA und erreichte die Linie WERCHNETORETSKOE - NOVOSELOVKA-2.

3. Всего за прошедшие сутки авиацией и средствами противовоздушной обороны Воздушно-космических сил России сбито 16 воздушных целей: по одному самолету Су-24 и Су-25 военно-воздушных сил Украины, один вертолет Ми-8 и тринадцать украинских беспилотных летательных аппаратов, в том числе шесть «Байрактар ТБ-2». 

            Insgesamt haben Luft- und Luftverteidigungssysteme der russischen Luft- und Raumfahrtstreitkraefte am vergangenen Tag 16 Luftziele abgeschossen: ein Su-24- und ein Su-25-Flugzeug der ukrainischen Luftwaffe, einen Mi-8-Hubschrauber und dreizehn ukrainische unbemannte Luftfahrzeuge , darunter sechs "Bayraktar TB-2".

4. Оперативно-тактической, армейской и беспилотной авиацией поражены 136 военных объектов Украины, в том числе: семь пунктов управления и узлов связи, четыре зенитных ракетных комплекса, три реактивные установки залпового огня, четыре радиолокационных станции разведки, подсветки целей и наведения зенитного ракетного комплекса С-300, одна станция РЭБ, четыре склада боеприпасов и 72 места скопления боевой техники.  

Operativ-taktische, Armee- und unbemannte Flugzeuge trafen 136 Militaereinrichtungen der Ukraine, darunter: 7 Kommandoposten und Kommunikationszentren, 4 Flugabwehrraketensysteme, 3 Mehrfachraketenwerfer, 4 Radarstationen zur Aufklaerung, Zielbeleuchtung und Fuehrung der S- Flugabwehr-Raketensystem 300, eine elektronische Kriegsfьhrungsstation, 4 Munitionsdepots und 72 Sammelstellen fьr militaerische Ausruestung.

            5. На военном аэродроме под КРАМАТОРСКОМ уничтожены три ангара, в которых находились четыре украинских штурмовика Су-25, один вертолет Ми-24 и пять вертолетов Ми-8. 

            Auf dem Militдrflugplatz bei KRAMATORSK wurden 3 Hangars mit 4 ukrainischen Su-25-Kampfflugzeugen, einem Mi-24-Hubschrauber und 5 Mi-8-Hubschraubern zerstцrt.

6. Всего с начала проведения специальной военной операции уничтожено: 156 беспилотных летательных аппаратов, 1306 танков и других боевых бронированных машин, 127 реактивных систем залпового огня, 471 орудие полевой артиллерии и миномет, а также 1054 единицы специальной военной автомобильной техники. 

            Insgesamt wurden seit Beginn der militaerischen Spezialoperation 156 unbemannte Luftfahrzeuge, 1.306 Panzer und andere gepanzerte Kampffahrzeuge, 127 Mehrfachraketenwerfer, 471 Feldartilleriegeschuetze und Moerser sowie 1.054 Einheiten militaerischer Spezialfahrzeuge zerstoert.

7. Вечером 14 марта, в районе населенного пункта ГУТА-МЕЖИГОРСКАЯ подразделениями российских воздушно-десантных войск захвачен опорный пункт националистов и иностранных наемников. 

            Am Abend des 14. Maerz eroberten Einheiten der russischen Luftlandetruppen im Gebiet der Siedlung GUTA-MEZHIGORSKAYA einen Stьtzpunkt von Nationalisten und auslдndischen Sцldnern.

8. Российскими десантниками изъято 10 противотанковых ракетных комплексов американского производства «Javelin» и ряд других образцов вооружения, поставленных западными странами на Украину. 

            Russische Fallschirmjдger beschlagnahmten 10 in Amerika hergestellte Javelin-Panzerabwehrraketensysteme und eine Reihe anderer Waffentypen, die von westlichen Lаеndern an die Ukraine geliefert wurden.

9. Все захваченные противотанковые комплексы «Javelin» и другое иностранное вооружение передаются подразделениям народной милиции Донецкой и Луганской народных республик.

Alle erbeuteten Javelin-Panzerabwehrsysteme und andere auslаеndische Waffen werden an die Einheiten der Volksmiliz der Volksrepubliken Donezk und Luhansk uebergeben.