Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
19.07 01:19 - АНГЕЛА МЕРКЕЛ ВКАРА НОСА НА БОЙКО БОРИСОВ ПОД МАСКАТА
Автор: iliaganchev Категория: Новини   
Прочетен: 360 Коментари: 0 Гласове:
5


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

АНГЕЛА МЕРКЕЛ ВКАРА НОСА НА БОЙКО БОРИСОВ ПОД МАСКАТА

Брюксел – Берлин, 18.07.2020

Днес авторитетното немско списание ШПИГЕЛ написа кратка публикация с подзаглавие „АНГЕЛА МЕРКЕЛ ВКАРА НОСА НА БОЙКО БОРИСОВ ПОД МАСКАТА“

Ето статията на Шпигел на немски и български – изречение след изречение:

Masken-Etikette beim EU-Gipfel

Етикет за маските при срещата на върха в Брюксел

So nicht!

Така не!

Wangenkьsschen gibt"s nicht mehr, beim EU-Corona-Gipfel begrьЯen die Lдnderchefs einander mit Ellenbogen-Checks. Eine frei liegende Nase fiel Angela Merkel auf.

Целувки по бузите вече няма, при срещата на върха на ЕС във връзка с Корона ръководителите на страните се поздравяват един друг с побутване с лакти. Един свободно показан нос направи впечатление на Ангела Меркел.

18.07.2020, 14.22 Uhr

Beim aktuellen EU-Gipfel steht die Coronakrise im Mittelpunkt. In Brьssel ringen 27 Lдnderchefs und -chefinnen um 1,7 Billion Euro, um Kontrolle und MaЯnahmen - es geht darum, mit den Folgen der Virusinfektion umzugehen, der man mit Masken und Abstandhalten vorbeugen kann.

По време на актуалната среща на върха в ЕС в центъра на нещата стои корона-кризата. В Брюксел 27 пефове и шефки на страни се надпреварват за 1,7 млрд евро, за контрола и мерки – става въпрос за това, да се преодолеят последствията от вирусната инфекзия, която може да се предотврати с маски и спазване на дистанция.

Masken und Abstand ist aber etwas, das offenbar nicht jeder hochrangige Politiker auf dem Treffen durchhдlt - die Betonung auf die mдnnliche Form ist hier bewusst gewдhlt: Zwar trugen alle Regierungschefs den Mund-Nasen-Schutz, als sie am Ratsgebдude aus ihren Autos stiegen und den langen Weg zu den Kameras fьr Stellungnahmen entlang schritten. Auf Fotos ist aber auch zu sehen, dass die Chefs von Polen, Ungarn, Tschechien und der Slowakei bei einem Vortreffen zusammenkamen - oben ohne und mit einem herzlichen Hдndedruck.

Маските и дистанцията обаче е нещо, което очевидно не всеки високопоставен политик на срещата може да издържи – подчертаването на мъжествената форма тук е избрано съзнателно: Вярно е, че правителствените ръководители носеха покритието за носа и устата, когато излизаха от колите си пред сградата на Съвета и изминаваха дългия път пред камерите за изразяване на становища. На снимките обаче се вижда, че шефовете на Полша, Унгария, Чехия и Словакия се събраха на една предварителна среща – горе без и със сърдечно ръкостискане.

. . . . . . . . . .

Die mangelnde Schutzbedeckung ihres bulgarischen Kollegen fiel offenbar Angela Merkel auf, die sich mit eng anliegender Ganznasenmundbedeckung ьber das Parkett bewegt. Mit spitzem Zeigefinger und Lachfalten um die Augen weist die Kanzlerin Bojko Borissow auf die lьckenhafte Maskierung hin.

Липсващото защитно покритие на нейния български колега очевидно направи впечатление на Ангела Меркел, която се движи по паркета с плътно поставено покритие за носа и устата. С размахан показалец и бръчки на усмивка около очите канцлерката дава указания на Бойко Борисов за маскировката с отвори,

Der hebt zunдchst abwehrend den rechten Arm. Und reagiert dann humorvoll auf den Hinweis: Jawoll, salutiert der Ministerprдsident. Seinen Rьcktritt fordern ьbrigens zur gleichen Zeit Demonstranten in der Heimat. Sie werfen Borissow und seinem Kabinett "Korruption und Verbindungen zu Oligarchen" vor.  . . . . . .

Той отначало повдига в защита дясното си рамо. И после реагира с хумор на указанието: Тъй вярно, поздравява министърпредседателят. Между другото по същото време неговата оставка я искат демохстранти в Родината. Те обвиняват Борисов и неговия кабинет за „Корупция и връзки с олигарси“. . . . . .

 

https://www.spiegel.de/politik/ausland/angela-merkel-ruegt-bojko-borissow-nase-unter-die-maske-a-a50ea424-f049-4773-9963-96366c44e9f5

 




Гласувай:
5
0



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: iliaganchev
Категория: Политика
Прочетен: 3290395
Постинги: 3339
Коментари: 877
Гласове: 877
Архив
Календар
«  Октомври, 2020  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031