Държавен химн на Република Татарстан (бивша Волжка България)
Регенсбург, 21.05.2017
https://www.youtube.com/watch?v=YxB-otfIEfI
Химнът на Република Татарстан, която сега е съставна част от Руската федерация, е композиран от Рустем Яхин (1921-1993) по текст, основаващ се на стихотворението на Рамазан Байтимеров (1923-1989) от 1970-те години „Туган агъм“ („Роден край“).
На 21.02.2013 г. химнът е утвърден от парламента на Татарстан.
На руски език текстът е преведен от руския поет с асирийски произход Филип Пираев (роден в Тбилиси през 1965 г., дядо –ирански асириец, майка – кримска германка).
Текстът на цялото оригинално стихотворение на руски:
Мы сто путей прошли и сто дорог,
Но всех милее нам край родной.
В минуты радости и в час тревог
Клянемся, Родина, быть с тобой!
Цвети, священная земля моя,
Пусть будут мирными дни твои,
И все народы как одна семья
Живут в согласии и любви.
Пройдя легендою сквозь тьму веков,
Еще прекрасней ты ныне стал,
Судьба и жизнь моя, моя любовь,
Моя Республика Татарстан.
Текстът на химна на руски и татарски език:
Цвети, священная земля моя,
Мәңге яшә, газиз Ватаныбыз,
Да будет мирным твой небосвод!
Халкым тели изге теләкләр!
Единый дом у нас, одна семья,
Гомерлеккә якын туган булып
Живёт в согласии наш народ.
Яши бездә төрле милләтләр.
Богатый мудростью седых веков,
Күп гасырлар кичкән чал тарихлы
Надеждой, верою ты нам стал,
Данлы илем, үзең бер дастан!
И пусть хранит тебя моя любовь,
Синдә генә безнең язмышыбыз,
Моя Республика, мой Татарстан!
Республикам минем, Татарстан!
