Германският бизнес-вестник HANDELSBLATT тази вечер пише за българските избори следното

Берлин, 06.11.2016, 21:22 ч.

„Bulgarien - Russlandfreund Radew vorne bei Prдsidentenwahl“

„България – Приятелят на Русия Радев с преднина при президентските избори“

Das Wahlergebnis in Bulgarien macht zu schaffen. Die Prдsidentschaftskandidatin der Regierungspartei GERB landet ьberraschend auf den zweiten Platz. Wird die Regierung jetzt zurьcktreten?

            Изборният резултат в България притеснява. Кандидатката за президент от управляващата партия ГЕРБ изненадващо кацна на второ място. Ще подаде ли сега правителството оставка?

Entgegen allen Erwartungen hat Rumen Radew, Kandidat der oppositionellen Sozialisten, nach ersten Prognosen die erste Wahlrunde am Sonntag gewonnen.

            Противно на всички очаквания Румен радев, кандидатът на опозиционните социалисти, според първите прогнози спечели изборния тур в неделя.

            Sofia. Ьberraschung bei der Prдsidentenwahl in Bulgarien: Entgegen allen Erwartungen hat der russlandfreundliche Kandidat der oppositionellen Sozialisten, General a, D. Rumen Radew, nach ersten Prognosen die erste Wahlrunde am Sonntag gewonnen. Die Kandidatin der bьrgerlichen Regierungspartei GERB, Zezka Zatschewa, die als Favoritin galt, habe es nur auf den zweiten Platz geschafft, ergaben Wдhlerbefragungen am Sonntag.

София. Изненада при изборите за президент в България: противно на всички ояаквания приятелският към Русия кандидат на опозиционните социалисти, генералът в оставка Румен Радев, съгласно първите прогнози спечели първия изборен рунд в неделя. Кандидатката на буржоазната правителствена партия ГЕРБ, Цецка Цачева, която се смяташе за фаворитка, успя да достигне само второто място, показаха изборните допитвания в неделя.

Wie mehrere Meinungsforschungsinstitute bulgarischen Medien mitteilten, hдtten fьr Radew zwischen 24 und 26,7 Prozent der Wдhler gestimmt. Zatschewa erhielt demnach zwischen 22,5 und 23,5 Prozent. Eine Stichwahl zwischen den beiden Kandidaten gilt damit als sicher. Amtliche Ergebnisse lagen noch nicht vor.

Както много агенции за изследване на общественото мнение съобщаваха на медиите, за Радев шели били да гласуват между 24 и 26,7 %. Пак според тях Цачева щяла да получи между 22,5 и 23,5 %. Един екзитпол между двамата кандидати по този начин важи като сигурен. Служебни резултати още не бяха налице.

Es war zunдchst unklar, ob Ministerprдsident Boiko Borissow (GERB), wie fьr diesen Fall angekьndigt, den Rьcktritt seiner Mitte-Rechts-Regierung einreichen wollte. Darьber sei die Partei GERB gespalten, sagte Finanzminister Wladislaw Goranow dem Fernsehsender Nowa Telewisija in Sofia. „Wir haben noch keine Endergebnisse, um zu kommentieren, ob wir den Rьcktritt der Regierung einreichen“, sagte Goranow. Das amtliche Endergebnis soll erst bis Dienstagabend vorliegen.

            Отначало не беше ясно, дали министър-председателят Бойко Борисов (ГЕРБ), както той при случай на такъв изход беше съобщил, щял бил да подаде оставката на своето Център-Дясно-правителство. Относно това, че партията ГЕРБ се била разцепила, финансовият министър Владислав Горанов каза пред Нова телевизия в София. „Ние още нямаме крайни резултати, за да коментираме, дали ще подадем оставката на правителството“, каза Горанов. Служенбият резултат ще бъде налице едва до вторник вечерта.

Der Reformblock kьndigte als kleiner Koalitionspartner in der Regierung seine Unterstьtzung fьr die GERB-Kandidatin Zatschewa in der zweiten Wahlrunde an. Der Kandidat des Reformblocks fьr das hцchste Staatsamt, Trajtscho Trajkow, kam im ersten Wahlgang nach den Prognosen von Meinungsforschern auf rund sieben Prozent der Stimmen.

            Реформаторският блок обяви като по-малък коалиционен партньор в правителството своята подкрепа за ГЕРБ-кандидатката Цачева при втория изборен тур. Кандидатът на Реформаторския блок за най-високата държавна служба, Трайчо Трайков, на първия тур достигна според прогнозите на агенциите около 7 % от гласовете.

Offen blieb, wen die Wдhler des Nationalisten Krassimir Karakatschanow in der zweiten Wahlrunde unterstьtzen wollen. Der Kandidat von drei nationalistischen Parteien erhielt nach den Prognosen zwischen 13 und 15 Prozent der Stimmen. Insgesamt gab es 21 Bewerber fьr das Prдsidentenamt in Sofia. Mit dem neuen Prдsidenten wird Bulgarien den EU-Ratsvorsitz am 1. Januar 2018 ьbernehmen.

Неясно остана, кого избирателите на националиста Красимир Каракачанов ще подкрепят на втория рунд. Кандидатът на 3 националистиически партии получи според прогнозите между 13 и 15 % от гласовете. Общо имаше 21 кандидата за преьидентската служба в софия. С новия президент България ще поеме председателството на Европейския съвет на 1 януари 2018 година.

Оригинал: