Прочетен: 793 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 10.04.2012 12:13
11 април 1945 – Освобождаване на Бухенвалд от нацистката чума
Бухенвальдский набат (1958) - Музика: Вано Мурадели Текст: А.Соболев
Изпълнява: Муслим Магомаев
http://www.youtube.com/watch?v=d8TQOwQmkiA
(преводът от руски е мой)
Хората по света, станете за минута!
Слушайте, слушайте: бучи от вси страни -
Туй се чува чак от Бухенвалд
Камбанен звън, камбанен звън..
Там възкръсва и укрепва,
В рева меден праведната кръв!
Жертвите от пепел оживяха
И възкръснаха, възкръснаха те пак!
И възкръснаха,
И възкръснаха,
И възкръснаха те пак!
Стотици хиляди наживо изгорени
Строяват се в редици ред след ред
Международните колони
С нас говорят те, с нас говорят те.
Чувате ли гръмове раздиращи се?
Не е буря, не е и ураган -
А обгърнат в атомна вихрушка,
Стене океан, Тихи океан.
Той там стене,
Той там стене,
Тихи океан!
Хората по света, станете за минута!
Слушайте, слушайте: бучи от вси страни -
Туй се чува чак от Бухенвалд
Камбанен звън, камбанен звън..
Плува звън над цялата планета,
И реве ефирът развълнуван:
Жертвите от пепел оживяха
Хора по света, бъдете три пъти по-зорки,
Запазете мира, запазете мира!
Запазете,
Запазете,
Запазете мира!
Люди мира, на минуту встаньте!
Слушайте, слушайте: гудит со всех сторон –
Это раздается в Бухенвальде
Колокольный звон, колокольный звон.
Это возродилась и окрепла
В медном гуле праведная кровь.
Это жертвы ожили из пепла
И восстали вновь, и восстали вновь!
И восстали,
И восстали,
И восстали вновь!
Сотни тысяч заживо сожженных
Строятся, строятся в шеренги к ряду ряд.
Интернациональные колонны
С нами говорят, с нами говорят.
Слышите громовые раскаты?
Это не гроза, не ураган -
Это, вихрем атомным объятый,
Стонет океан, Тихий океан.
Это стонет,
Это стонет
Тихий океан!
Люди мира, на минуту встаньте!
Слушайте, слушайте: гудит со всех сторон –
Это раздается в Бухенвальде
Колокольный звон, колокольный звон.
Звон плывет, плывет над всей землею,
И гудит взволнованно эфир:
Люди мира, будьте зорче втрое,
Берегите мир, берегите мир!
Берегите,
Берегите,
Берегите мир!
