Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
12.04.2023 03:10 - Kak през 1973 видях ракетния полигон в Пенемюнде за V-1 и V-2
Автор: iliaganchev Категория: История   
Прочетен: 1209 Коментари: 0 Гласове:
1

Последна промяна: 12.04.2023 03:17

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
Wie ich 1973 das Raketengelдnde in Peenemьnde gesehen habe (V-1 и V-2) https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10210111805387688&set=pb.1714422063.-2207520000.&type=3

     1973 - Rostock (DDR) - Ich als Dolmetscher eines ehemaligen ukrainischen KZ Hдftling (aus Kiev) in den letzten Monaten des Krieges. Er war sowjetischer Soldat, Kriegsgefangener im Arbeitslager in Peenemьnde, wo Werner von Braun die Raketen V-1 und V-2 entwickelte.       1973 - Рощок (ГДР) - Аз като превода1 на един бивш украински концлагерист (от Киев) в последните месеци на войната. Той беше съветски войник, военопленик в трудовия лагер в Пенемюнде, където Вернер фон Браун създаваше ракетите V-1 и V-2.      Der Herr war zu Besuch in Rostock und wollte nach so viel Jahren wieder die Stelle sehen, wo er Zwangsarbeiter war. Von einem anderen Rostocker, der 3 Jahre im KZ Buchenwald gewesen war, wurde ich eingeladen, das Dolmetschen zu machen.      Господинът беше на посещение в Рощок и беше пожелал след толкова години да види отново мястото, където той като е билпринудителен работник. От един друг рощокчанин, който беше прекарал 3 години в концлагера Бухенвалд, бях поканен да осъществявам превода.      Zu der Zeit habe ich gerade das Ende meiner Doktorarbeit an der Uniwersitдt Rostock geschrieben und fast beendet. Ging aber gern als Dolmetscher nach Peenemьnde, weil das die Mцglichkeit war die berьhmte Stelle zu sehen, wo die Hitleristen die Angriffsraketen gegen London erzeugten und London bestialisch zerstцrten.      По това време аз тъкмо приключвах моята докторска работа в Рощокския университет. Но с желание отидох като преводач в Пенемюнде, защото това беше възможността да видя прочутото място, където хитлеристите разработваха нападателните ракети срещу Лондон и варварски разрушаваха Лондон.      Auf dem Bild ist der sowjetischer Ukrainer und auch der ehemaliger deutscher KZ-Hдftling (zufдllig war er Pazient meiner Frau, die zu der Zeit als Дrztin in der Universitдt Rostock arbeitete). Das Bild wurde in einer Rostocker Schule gemacht, die der Ukrainer besuchte.      На снимката са съветският украинец и бившия немски концлагерист (по една случайност той беше пациент на жена ми, която по това време работеше като лекар в Рощокския университет). Снимката беше направена в едно рощокско училище, което украинецът посети.      Der Ukrainer war ein wunderschцner Mensch und wir unterhalteten uns sehr schцn und auch sehr belehrend fьr mich.     Mehr habe ich ihn leider niemals mehr gesehen ...     Украинецът беше чудесен човек и ние се разговаряхме много приятно и много поучително за мене.      За съжаление повече никога не го видях...



Тагове:   Германия,


Гласувай:
1



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: iliaganchev
Категория: Политика
Прочетен: 5258757
Постинги: 4968
Коментари: 877
Гласове: 1345
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031