Hautnah: Wie Deutschland beharrlich die kommenden Entwicklungen in Eurasien darstellt

През последните месеци тук често се обсъжда въпросът за евентуалното присъединяване на Тайван към Китай.

            In den letzten Monaten wurde hier oft die Frage nach einem moeglichen Beitritt Taiwans zu China diskutiert.

Казва се, че Тайван стои под нарастваща заплаха и то от Китай. Китайският президент Си Дзинпин иска да присъедини Тайван към Китай или както той казва – отново да ги обедини. Това конкретно би означавало, че Тайван трябва да влезе в китайската държава и оттам нататък да не съществува като отделна държава.

Es wird gesagt, dass Taiwan zunehmend von China bedroht wird. Der chinesische Prдsident Xi Jinping will Taiwan an China annektieren oder, wie er es ausdrueckt, sie wiedervereinen. Konkret wuerde dies bedeuten, dass Taiwan dem chinesischen Staat beitreten und fortan aufhoeren sollte, als eigenstaendiger Staat zu existieren.

Основната причина за това може да се разбере от достатъчната информация за историята на противопоставянето между континененталната държава и малката островна „Китайска република“, което е налице отдавна. Китай би могъл да пожелае това възстановяване на единението и да го постигне по насилствен път; което означава нападение на остров Тайван и опит той да бъде превзет.

Der Hauptgrund dafuer laesst sich aus den ausreichenden Informationen ueber die Geschichte des Missverstehen zwischen dem Festlandstaat und der kleinen Insel „Republik China“ verstehen, die dort seit langem besteht. China koennte diese Wiedervereinigung wuenschen und mit Gewalt erreichen; was einen Angriff auf die Insel Taiwan und einen Versuch, sie zu uebernehmen, bedeutet.

Като първи индикатор за това се разглеждат например военните учения, които Китай от известно време провежда все по-често около Тайван и решението, взето наскоро от Конгреса на така наречената от колективния Запад „държавна комунистическа партия на Китай“. Именно на този конгрес Си Дзинпин предложи промяна в китайската конституция, в която понастоящем се поставя искането за „... енергично противопоставяне на независимостта на Тайван. Това може да се забележи и от начина на представяне на военните действия.

Als erster Indikator dafuer gelten zum Beispiel die Militaeruebungen, die China seit einiger Zeit immer haeufiger um Taiwan herum durchfuehrt, und die kuerzlich vom Kongress getroffene Entscheidung der vom Westen zusammenfassend als "Staatliche Kommunistische Partei Chinas" bezeichneten Partei. Auf diesem Kongress schlug Xi Jinping eine Aenderung der chinesischen Verfassung vor, die nun „… energischen Widerstand gegen die Unabhaengigkeit Taiwans“ fordert. Dies zeigt sich auch in der Art und Weise, wie die militaerischen Aktionen dargestellt werden.

Някои „експерти“ считат за все по-вероятно, че Китай в близко бъдеще ще се активизира.

Einige „Experten“ halten es fьr zunehmend wahrscheinlich, dass China in naher Zukunft aktiver wird.

            Как би могло да изглежда едно такова нападение в Тайван?

            Wie koennte ein solcher Angriff in Taiwan aussehen?

            На Запад са нарисувани вече не малко картини на „най-вероятните сценарии“ за такова нападение. Това, по което всички тези сценарии си приличат, е следното:

Не само Китай и Тайван биха били включени в действията, но и САЩ. Именно САЩ се саморазглежда като един вид Защитна сила на Тайван.

            Im Westen wurden etliche Bilder der "wahrscheinlichsten Szenarien" fuer einen solchen Angriff gezeichnet. Was alle diese Szenarien gemeinsam haben, ist Folgendes:

Nicht nur China und Taiwan wuerden beteiligt sein, sondern auch die USA. Es sind die USA, die sich selbst als eine Art Defence Force of Taiwan sehen.

            Едва през лятото на 2022 г. сегашният президент на САЩ Джо Байдън отново даде да се разбере, че ако Китай се опита наистина да нападне, тогава САЩ биха помогнали на Тайван да се отбранява и то в смисъла на така наречения „Taiwan Relations Act“ от 1979 година. В него САЩ обещават на Тайван „да въведат страаната в състояние на достатъчна способност на самозащита“. (Tова е записано там, но какво то конкретно би означавало, като се има предвид, че такъв запис оставя много пространство за интерпретации!!!)

            Erst im Sommer 2022 machte der jetzige US-Praesident Joe Biden erneut deutlich, dass die USA Taiwan helfen wuerden, sich zu verteidigen, wenn China wirklich versuchen wuerde, sich zu verteidigen, und zwar im Sinne des sogenannten „Taiwan Relations Act" von 1979 Jahr. Darin versprachen die USA Taiwan, "das Land in einen Zustand ausreichender Selbstverteidigungsfaehigkeit zu bringen". (Da steht es geschrieben, aber was genau wuerde das bedeuten, wenn man bedenkt, dass eine solche These viel Interpretationsspielraum laesst!!!)

Наистина ли САЩ биха нападнали със собствени войници?

Или биха се държали пасивно, както в случая с Украйна и да се ограничат само с доставки на въоръжение?

            Wuerden die USA wirklich mit eigenen Truppen angreifen?

Oder wuerden sie sich wie im Fall der Ukraine passiv verhalten und sich nur auf die Lieferung von Ruestungsguetern beschraenken?

По тези въпроси Джо Байдън досега не се е изказвал ясно и се предполага, че той няма и да направи това. В противен случай такова изказване би дало на Китай възможност да отговори открито.

Zu diesen Themen hat sich Joe Biden bisher nicht klar geaeussert, und es wird davon ausgegangen, dass er dies auch nicht tun wird. Andernfalls wuerde eine solche Erklaerung China Gelegenheit geben, offen zu reagieren.

            Едно нещо е сигурно във всеки случай: Ситуацията около Тайван остава напрегната. Толкова напрегната, че например в рамките на ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ се коват планове за действие „при опасен случай“; Как би трябвало да се реагира, ако Китай наистина нападне Тайван?

            Fest steht jedenfalls: Die Lage um Taiwan bleibt angespannt. So angespannt, dass beispielsweise im Rahmen der EUROPAEISCHEN UNION Aktionsplaene „im Gefahrenfall“ geschmiedet werden; Wie soll man reagieren, wenn China Taiwan angreift?

            Какви биха били последствията? Нека да погледнем на това малко по-точно.

            Was waeren die Folgen? Schauen wir uns das etwas genauer an.

             Изостряне на международните конфликти:

            Schauen wir uns das etwas genauer an:

С навлизането на Русия в Украйна Светът засилващо се разцепи на два лагера:

От едната страна стои НАТО, предвождано от САЩ, а от другата страна стои Русия с нейния близък съюзник Китай. Все едно за какво гласуване става въпрос в Съвета за сигурност на ООН, Русия може да разчита на това, че Китай ще бъде на нейна страна.

            Същевременно НАТО казва, че става все по-единно в това да изхвърли Русия от Украйна (като нямаме предвид „не много“ страни-членки, които имат собствено мислене по въпроса).

            Auf der einen Seite steht die von den USA gefuehrte NATO und auf der anderen Seite Russland mit seinem engen Verbuendeten China. Unabhaengig von der Abstimmung im UN-Sicherheitsrat kann sich Russland darauf verlassen, dass China auf seiner Seite steht.

            Gleichzeitig sagt die NATO, dass sie sich immer mehr einig ist, Russland aus der Ukraine zu vertreiben (ganz zu schweigen von den „nicht vielen“ Mitgliedsstaaten, die in dieser Angelegenheit ihre eigene Meinung haben).

            Самите САЩ от началото на войната инвестираха в Украйна 16 милиарда долара.

            Към тях идват милиарди долари от другите страни-членки на НАТО, Програми за обучаване на украински войници, Подкрепа от страна на западните разузнавателни служби и много други неща.

            Allein die USA haben seit Kriegsbeginn 16 Milliarden Dollar in die Ukraine investiert. Dazu kommen Milliarden von Dollar aus anderen Nato-Mitgliedsstaaten, Trainingsprogramme fuer ukrainische Soldaten, Unterstuetzung durch westliche Geheimdienste und vieles mehr.

            Войната в Украйна се превърна в един символ. А именно, в символ на новата Желязна завеса между Изтока и Запада! Това е вече плакатът на Запада... По същия начин както преди много години по време на т.н. Студена война – включвайки заплахи с атомно оръжие, ...в сегашния случай от Русия с тайнствен отговор от САЩ...

            Allein die USA haben seit Kriegsbeginn 16 Milliarden Dollar in die Ukraine investiert.

Der Krieg in der Ukraine ist zu einem Symbol geworden. Naemlich in einem Symbol des neuen Eisernen Vorhangs zwischen Ost und West! Dies ist bereits das Plakat des Westens ... Genauso wie vor vielen Jahren waehrend der sogenannten Kalter Krieg – mit Drohungen mit Atomwaffen, … in diesem Fall von Russland mit einer geheimen Antwort der USA …

Всичко това вече е известно!

All dies ist bereits bekannt!

            С едно нападение на Китай в Тайван тази ситуация би се изострила още веднъж значително – тъй като освен Украйна тогава би възникнало едно второ голямо кризисно огнище, което ПО ВСЯКО ВРЕМЕ БИ МОГЛО ДА ЕСКАЛИРА.

            Съшо и според това, доколко САЩ биха се включили в такъв конфликт!

            Bei einem chinesischen Angriff auf Taiwan wuerde diese Situation noch einmal deutlich eskalieren – da es dann neben der Ukraine einen zweiten grossen Krisenherd gaebe, der JEDERZEIT ESKALATIEREN KOENNTE.

Auch danach, wie sehr sich die USA auf einen solchen Konflikt einlassen wuerden!

            И това не е всичко: едно такова китайско нападение на Тайван вероятно би направило връзката между Русия и Китай още веднъж по тясна!

Und das ist noch nicht alles: Ein solcher chinesischer Angriff auf Taiwan wuerde die Beziehungen zwischen Russland und China wahrscheinlich noch enger machen!

Интересно е например, че докато Китай е сравнително предпазлив, когато става въпрос за поведението на Русия в Украйна, което се усеща между редовете, то Русия е съвсем еднозначна по отношение на Тайван: Руското ръководство е изцяло солидарно с Китай.

Interessant ist zum Beispiel, dass China relativ zurueckhaltend ist, was Russlands Verhalten in der Ukraine angeht, was zwischen den Zeilen zu spueren ist, Russland aber in Bezug auf Taiwan ziemlich eindeutig ist: Die russische Fuehrung ist voll und ganz solidarisch mit China.

През август 2022 руският външен министър Сергей Лавров сравни поведението на САЩ спрямо относно Тайван с това, което биха направили САЩ и в Украйна. И общо взето той съпостави двата случая съвсем близко един до друг. Тоест от руска гледна точка интересът на Китай към Тайван е почти същият както този на Русия към Украйна, при което Русия счита, че никой не трябва да се намесва там, и особено САЩ.

            Im August 2022 verglich der russische Aussenminister Sergej Lawrow das Verhalten der USA gegenueber Taiwan mit dem, was die USA in der Ukraine tun wuerden. Und ueberhaupt verglich er die beiden Faelle sehr eng miteinander. Das heisst, aus russischer Sicht ist Chinas Interesse an Taiwan fast das gleiche wie Russlands Interesse an der Ukraine, wobei Russland glaubt, dass sich dort niemand einmischen sollte, insbesondere die Vereinigten Staaten.

            Поради това можем да считаме, че, в случай на война на Китай в Тайван, Русия пряко или непряко ще подкрепи Китай. Например с въоръжение, а може би и още по-интензивно.

            Daher koennen wir davon ausgehen, dass Russland China im Falle eines Krieges Chinas in Taiwan direkt oder indirekt unterstuetzen wird. Zum Beispiel bei der Ruestung, und vielleicht noch intensiver.

            Войната там бързо би се разширила от един локален конфликт в една „подготвителна“ война, водеща кън НОВА СВЕТОВНА ВОЙНА.

            Der Krieg dort wuerde sich schnell von einem lokalen Konflikt zu einem „Vorbereitungskrieg“ ausweiten, der zu einem NEUEN WELTKRIEG fuehren wuerde.

Но даже и да не се стигне до там, то фактът, че трите толкова големи и значителни страни, като САЩ от едната страна и Русия и Китай от другата страна, стоят вражески една към друга или пък ще нараства враждебността, е силно биеща камбана за цял Свят!!! Включително и за самите 3 страни, които са най-мощните атомни сили.

Aber selbst wenn es nicht dazu kommt, ist die Tatsache, dass die drei so grossen und wichtigen Laender, wie die USA auf der einen und Russland und China auf der anderen Seite, einander feindlich gesinnt sind oder die Feindseligkeit verstaerken wird, ein lauter Glockengelaeut fuer die ganze Welt!!! Einschliesslich fuer diese 3 Laender selbst, die die staerksten Atommaechte sind.

Архитектурата на сигурност, която продължи да съществува 30 години, ще се разрушава в досегашния си вид и скоро може да изчезне напълно!

Die 30 Jahre wаеhrende Sicherheitsarchitektur wird in ihrer bisherigen Form zerstoert und koennte bald ganz verschwinden!

И така, възможното възникване на разгледания Втори фронт с неизвестни засега крайни резултати можем да очакваме примерно до лятото на 2023 г. ...

Wir kоеnnen also bis zum Sommer 2023 mit dem mоеglichen Auftauchen der in Betracht gezogenen Zweiten Front mit unbekannten Endergebnissen rechnen. ...