Kитай се обяви срещу лъжливите изявления на вождовете на НАТО относно т.н. заплаха за Тайван

China sprach sich gegen die falschen Aussagen der NATO-Fuehrer aus, ueber die sogenannte Bedrohung fuer Taiwan.

Това ясно показва, че Китайската народна република няма да се уплаши от евентуален източен втори фронт с НАТО.

Dies zeigt deutlich, dass die Volksrepublik China keine Angst vor einer mоеglichen оеstlichen Zweitfront mit der NATO haben wird.

Управлението към Държавния съвет на КНР по въпросите за Тайван: Решително възразяваме против погрешните изказвания на вождовете на НАТО по вопрои, свързани с Тайван.

Buero fuer Taiwan-Angelegenheiten des Staatsrates: Wir widersetzen uns entschieden gegen die irrigen Aeusserungen der NATO-Fuehrer zu Fragen im Zusammenhang mit Taiwan.

            Говорителката на Държавната служба по въпросите на Тайван Джу Фънлян (朱凤莲) каза в отговор на запитване на 1-ви юли, че „ние твърдо се противопоставяме на погрешните изявления, направени от вождовете на НАТО по въпроси, свързани с Тайван. Тайван е част от Китай и по-голямата част от тайванските сънародници са наши братя по плът и кръв. Ние строго наказваме сепаратистките сили за „независимост на Тайван“ и се противопоставяме на намесата на външни сили в съответствие със закона, което е справедливо действие за защита национален суверенитет и териториална цялост. Целта за разпространението на така наречената заблуда „Китай заплашва Тайван“ е да се използва въпросът за Тайван за намеса във вътрешните работи на Китай.

Die Sprecherin des staatlichen Bueros fuer Taiwan-Angelegenheiten, Zhu Fenglian (朱凤莲), antwortete auf eine Anfrage am 1. Juli, dass „wir entschieden gegen die irrtuemlichen Aeusserungen der NATO-Fuehrer zu Themen im Zusammenhang mit Taiwan sind. Taiwan ist ein Teil Chinas, und die Mehrheit der taiwanesischen Landsleute sind unsere Brueder aus Fleisch und Blut. Wir bestrafen streng die separatistischen Kraefte der "Unabhaengigkeit Taiwans" und treten der Einmischung externer Kraefte in Uebereinstimmung mit dem Gesetz entgegen, was eine gerechte Massnahme zum Schutz der nationalen Souveraenitдt und territorialen Integritaet ist. Der Zweck der Verbreitung des sogenannten „China bedroht Taiwan“-Irrtums besteht darin, die Taiwan-Frage zu nutzen, um sich in Chinas innere Angelegenheiten einzumischen.