Който не се учи от историята на своите предшественици и повтаря техните грешки и престъпления, споделя същата съдба! Да внимаваме !!!

Wer nicht aus der Geschichte seiner Vorgaenger lernt und deren Fehler und Verbrechen wiederholt, teilt das gleiche Schicksal! Seien wir vorsichtig !!!

Конвой на немците през Москва на 17 юли 1944 г.:

Konvoi der Deutschen durch Moskau am 17. Juli 1944:

Video: https://www.youtube.com/watch?v=6pcMdCkgVAo

На 17 юли 1944 г. 57 хиляди немски военопленици – войници и офицери с официалните си униформи преминават в колона по улиците на Москва.

Am 17. Juli 1944 marschierte eine Kolonne von 57.000 deutschen Kriegsgefangenen und Offizieren in Uniformen durch die Strassen Moskaus.

19 генерали начело на колоната повеждат своята победена войска.

Те преминават през Москва, в която са се надявали да влезат като победители – покрай хората, които са били длъжни да унищожат.

            Neunzehn Generaele an der Spitze der Kolonne fuehrten ihre besiegte Armee an.

Sie marschierten durch Moskau, in das sie siegreich einzudringen hofften, vorbei an den Menschen, die sie vernichten sollten.

            Колоните преминават по Садовое Кольцо и други улици на столицата, като пленени от войските на Първи, Втори и Трети Белоруски фронт.

            Die Kolonnen passieren den Gartenring (Sadowoe Koltso) und andere Strassen der Hauptstadt, so wie sie von den Truppen der Ersten, Zweiten und Dritten Weissrussischen Front gefangen genommen wurden.

            В ходa на Операция „Багратион“ през лятото на 1944 г. е била разгромена немската група армии „Център“: Убити или попаднали в плен са били около 400 000 войници и офицери от Вермахта и от Waffen SS. Тези загуби са били много по-големи от  загубите в Сталинград.

            Im Laufe der Operation „Bagration“ im Sommer 1944 wurde die deutsche Heeresgruppe „Mitte“ besiegt. Etwa 400.000 Soldaten und Offiziere der Wehrmacht und der Waffen-SS wurden getoetet oder gefangen genommen. Diese Verluste waren viel hoeher als die Verluste im Stalingrad.

            Oт 47 генерали на Вермахта, воювали в качеството на командири на корпуси и дивизии, 21 са били взети в плен. Съюзниците САЩ и Англия са се съмнявали за едно толкова грандиозно поражение на хитлерофашистките войски на територията на Белоруската ССР. Така се случва добрата възможност да се демонстрират успехите на Съветския съюз в войне  и да се повдигне духът на московчаните и жителите на други градове. Взето е решение немските военопленници начело с генералите да бъдат прекарани по улиците на Москва.

            Von den 47 Wehrmachtsgeneraelen, die als Korps- und Divisionskommandanten kaempften, gerieten 21 in Gefangenschaft. Die Alliierten bezweifelten eine solch grandiose Niederlage der faschistischen Truppen in der Weissrussischen SSR. Es bot sich eine gute Gelegenheit, die Erfolge der UdSSR im Krieg zu demonstrieren und die Stimmung der Moskauer und Einwohner anderer Staedte zu heben. Es wurde beschlossen, die deutschen Kriegsgefangenen, angefuehrt von Generaelen, durch die Strassen Moskaus zu fuehren.

            Пленниците са били настанени в московския Хиподрум, на стадиона „Динамо“ и на дресировъчното поле на Кавалерийския полк на дивизии Дзерджински. Още преди това всеки немски военопленник е бил преминал основен медицински преглед. В Москва са взели само здравите и способните да се движат самостоятелно.

Пожарните докарват вода на военопленниците. С нея са можели само да утолят жаждата си, но е била недостатъчна, за да се измият. Наложило им се е да вървят през столицата на Съюза на съветските социалистически републики в такъв вид – немити, някои даже по чорапи и без обувки. Но пък на пленниците е била раздадена увеличена доза храна – каша и хляб със сланина.

            Die Gefangenen wurden auf dem Moskauer Hippodrom, dem Dynamostadion und dem Dressurfeld des Kavallerieregiments der Division „Dzerzhinsky“ untergebracht. Bereits vor der Etappe wurde jeder deutsche Haeftling einer gruendlichen medizinischen Untersuchung unterzogen. Nur wer gesund war und sich selbststaendig bewegen konnte, wurde nach Moskau gebracht.

            Feuerwehrleute brachten Wasser zu den Kriegsgefangenen. Damit konnten sie nur ihren Durst stillen, aber zum Waschen reichte es nicht. In dieser Form mussten sie durch die Hauptstadt der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken laufen – ungewaschen, manche sogar in Socken und ohne Schuhen. Die Gefangenen erhielten jedoch eine erhoehte Dosis an Lebensmitteln - Brei und Brot mit Speck.

            Първата група (42 000 души) преминава за 2 часа и 25 минути по определения за нея маршрут. В състава на тази група са вървели 1227 пленени офицери, сред които 19 генерали изцяло с ордените си и военната форма, както и 6  полковници и подполковници.

            Die erste Gruppe (42.000 Personen) geht in 2 Stunden und 25 Minuten entlang der festgelegten Route. In dieser Gruppe waren auch 1.227 gefangene Offiziere, darunter 19 Generaele mit ihren Ordens und Militaeruniformen sowie 6 Oberste und Unteroberste.

            Втората група (15 600 души) за 4 часа и 20 минути минава по своя определен маршрут – чак до станция Канатчиково на Окружната железопътна линия (тогава в покрайнините на Москва, а сега в района на метрото „Ленински проспект“).

            Die zweite Gruppe (15.600 Personen) geht in 4 Stunden und 20 Minuten auf eigener Strecke – bis zum Bahnhof Kanatchikovo der Bezirksbahn (damals am Stadtrand von Moskau, jetzt im U-Bahn-Bereich „Leninsky Prospekt“).

            Зад пленените фашисти са следвали машини за поливане, символично измиващи земята от нацистките зли духове.

            Den gefangenen Faschisten folgten Bewaesserungsmaschinen, die symbolisch die Erde von den boesen Geistern der Nazis wuschen.

***************

Через месяц, в среду 16 августа 1944 года, аналогичный марш пленных немцев состоялся в Киеве; по городу прошла колонна военнопленных в составе 36 918 человек, в том числе 549 офицеров.

Месец по-късно, в сряда, 16 август 1944 г., подобен марш на пленени германци се провежда в Киев; колона от военнопленници, състояща се от 36 918 души, включително 549 офицери, преминава през столицата на Украйската съветска социалистическа република.

Einen Monat spаеter, am Mittwoch, dem 16. August 1944, fand ein аеhnlicher Marsch gefangener Deutscher in Kiew statt; Eine Kolonne von Kriegsgefangenen, bestehend aus 36.918 Personen, darunter 549 Offiziere, zog durch die Hauptstadtt der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik.