Великолепната реч на депутата Александър Гауланд пред заседанието за Украйна на германския Бундестаг на 23.03.2022

Die groЯartige Rede des Bundestagsabgeordneten Alexander Gauland bei der Ukraine-Sitzung im Deutschen Bundestag am 23. Mдrz 2022.

Video 7 Min.   https://www.youtube.com/watch?v=0Q_k-dkgqvc

Frau Prдsidentin, meine Damen und Herrn!

Selten noch ist eine ins neue Amt gekommene Regierung so schnell und so grьndlich auf dem Boden der Tatsachen angekommen. Wenn es nicht um Deutschland, um uns alle ginge, kцnnte man fast Schadenfreude empfinden, aber das ist nicht mein Ziel.

            Г-жо председател, дами и господа!

Рядко ново правителство е влизало в длъжност толкова бързо и толкова задълбочено. Ако не беше за Германия, за всички нас, човек почти можеше да изпита злобна радост, но това не е моята цел.

Da bittet ein grьner Wirtschaftsminister, dessen Ziel das Ende des Phossilenwirtschaft ist, arabischer Scheichs um Flьssiggas und eine Aussenministerin, die von feministischer Aussenpolitik trдumt, muss sich eine neue Sicherheitsarchitektur ausdenken.

Und allen steht ein Regierungsschef vor, dessen Partei noch kьrzlich bewafnete Dronen fьr unvereinbar mit dem deutschen Friedenswert wird.

            Един министър на зелената икономика, чиято цел е краят на икономиката на изкопаемите горива, моли арабските шейхове за течен газ и един външен министър, който мечтае за феминистка външна политика, трябва да измислят нова архитектура за сигурност.

И всички те се оглавяват от правителствен глава, чиято партия наскоро каза, че  въоръжените дронове за несъвместими с германските ценности за мира.

            Ja, meine Damen und Herrn, im Punkt Sicherheit hat die Regierung schnell gelernt und 100 Miliarden fur Bundeswehr sind schon auch ein erstauenlicher Lernerfolg fьr Politiker, die im festen Glauben an eine Regelbassierte multilaterale Aussenpolitik gross geworden sind.

            Да, госпожи и господа, правителството бързо се научи, когато ставаше дума за сигурност, а 100 милиарда за Бундесвера са невероятен учебен успех за политиците, които са израснали твърдо вярвайки в базирана на правила, многостранна външна политика.

            Doch, meine Damen und Herrn, wie immer im Fдllen von Ьberkompensationen tut jetzt die Ьbertreibung. Ich weiss, es ist schwer im Angesicht von Ruhinen ein Angriffskrieg und Millionen Flьchtlinge die eigenen Fehler, also die Fehler des Westens in der Vergangenheit zu benennen. Nur so viel.

            Да, дами и господа, както винаги в случаите на свръхкомпенсация, сега преувеличението върши работа. Знам, че пред лицето на разрухата, агресивната война и милиони бежанци е трудно да се назоват собствените грешки, тоест грешките на Запада в миналото. Само толкова.

Mann soll niemals eine Grossmacht demьtigen!

Bismark hat 1870-71 geьbt, die Sieger des ersten Weltkrieges 1919 in Versaile und der Westen, Meine Damen und Herrn, leider nach 1989. Denn das, was wir getan haben, war eine Demьtigung Russlands: wir haben eine Weltordnung versucht aufzubauen, ohne auf diese Grossmacht Rьcksicht zu nehmen.

            Никога не трябва да бъде унижава една велика сила! Бисмарк направи  това през 1870-71 г., победителите в Първата световна война - през 1919 г. във Версай, а Западът, дами и господа, за съжаление след 1989 г. Защото това, което направихме, беше унижение на Русия: ние се опитахме да изградим световен ред, без да вземем тази велика сила под внимание.

Und das, meine Damen und Herrn, heisst, das trotz allem, was geschehen ist, trotz dieses Angriffskrieges, eine europдische Friedensordnung nur mit Russland, aber niemals gegen das groesste Land Europas moeglich ist!

А това, дами и господа, означава, че въпреки всичко, което се случи, въпреки тази агресионна война, европейски мирен ред е възможен само с Русия, но никога срещу най-голямата държава в Европа!

Es ist es Irrtum dem russischen Prдsident zu glauben, Grцsse kдme allein aus dem Gewдhrlдufen oder heute – aus den Atomraketen. Grцsse und Stдrke eines Landes beruhen zum meisten auf der Azeptanz des Staates nach innen wie nach aussen. Und das ist das Defizit des russischen Prдsidenten. Die grossen Zaren, auf den sich er gerne beruft, waren Reformer:

Alexander der Erste - der Bezwinger Napoleons und Allexander der Zweite – der Bauernbefreier.

Was sollten, was kцnnen wir tun, um Russland auf diesem europдischen Weg zurьckzufьhren?

Meine Damen und Herrn, wir kцnnen eintretten als ehrlicher Marckler fьr eine neutrale Ukraine. Das wдre die Zukunft! Meine damen und Herrn, damit ich nicht falsch verstanden werde: Neutralitдt heisst nicht Neutralitдt der Gedanken und Herzen, aber neutralitдt der Taten. SANKTIONEN, DIE DAS RUSSISCHE VOLK TREFFEN, SIND FALSCH, WIE DIE LIFERUNG VON ANGRIFSWAFFEN, die nichts besser, aber Vieles noch schlimer machen. Oder gar Kriegshandlung, wie die Sperrung des Luftraumsьber der Ukraine und ich bin dem Bundeskanzler dankbar, das er ganz klar gesagt hat, dass wir nicht Teil dieses Krieges, dieser Auseinanderstzung sind und das was so bleiben muss.

Meine Damen und Herrn! Neutralitдt im Angesicht eines drohenden Weltkrieges mit Atomwaffen ist nдmlich nicht . . . . .

Ich weiss jetzt, wieviel Kritik nach der Rede des ukrainischen Prдsidenten verhalten haben.

Nur der ukrainische Prдsident kann nicht wollen, das die Freiheit der Ukraina auf den Trьmern Europas zu errichten!

Im Atomzeitalter ist der Kompromiss ьberlebensnotwendig. Das wuste gerade Egon Bar.

Am Ende wird eine neutrale und demilitarisierte Ukraina von allen Beteiligtenen das Bekenntnis abvordern, ob Zerstцrungen wirklich notwendig waren...