В Китай БВП расте, а на Запад намалява - In China waechst das BIP und im Westen geht es zurueck.

Peking, 07.03.2022

Предвиденият за 2022 г. ръст на Брутния вътрешен продукт е 5.5%.

Das prognostizierte Wachstum des Bruttoinlandsprodukts fьr 2022 betraegt 5,5 %.

            При определянето на очакваната цел за икономически растеж се вземат предвид преди всичко нуждите от заетост, благосъстояние и отклонение от риска. Китай е най-голямата развиваща се страна в света, развитието все още е основният и ключов фактор по всички въпроси. В момента китайската икономика е изправена пред троен натиск, а именно свиване на търсенето, удар в предлагането и отслабване на очакванията.  При пандемия външната ситуация е по-сложна и пълна с несигурност. В тази връзка Китай трябва да установи рационални цели и очаквания за икономически растеж, само по този начин могат да бъдат решени трудностите в развитието.

            Bei der Festlegung des erwarteten Ziels fьr das Wirtschaftswachstum werden hauptsaechlich die Beduerfnisse in Bezug auf Beschaeftigung, Wohlfahrt und Risikopraevention beruecksichtigt. China ist das groesste Entwicklungsland der Welt, und Entwicklung bleibt ein wichtiger und entscheidender Faktor bei der Loesung aller Probleme. Die chinesische Wirtschaft sieht sich derzeit einem dreifachen Druck ausgesetzt, naemlich einer geringeren Nachfrage, einem Schlag auf das Angebot und niedrigeren Erwartungen. Entwicklungsschwierigkeiten. Bei einer Pandemie ist die externe Situation komplexer und voller Unsicherheiten. In dieser Hinsicht muss China vernuenftige wirtschaftliche Wachstumsziele und -erwartungen festlegen, nur so koennen Entwicklungsschwierigkeiten geloest werden.

5,5% е средно-висок темп на растеж на висока база. През 2021 г. БВП на Китай е бил 8,1%, докато средният БВП през последните две години е бил 5,1%. 5,5% е темп на растеж над средния. Това отговаря на изискванията на 14-та петилетка. Някои експерти очакват, че до 2035 г. Китай ще може да достигне нивото на развитите страни. За да направи това, Китай трябва да поддържа икономически растеж от 6% през 14-ия петгодишен план.

            5,5 % sind eine mittelhohe Wachstumsrate auf hoher Basis. Im Jahr 2021 betrug Chinas BIP 8,1 %, waehrend das durchschnittliche BIP in den letzten zwei Jahren 5,1 % betrug. 5,5 % ist eine ueberdurchschnittliche Wachstumsrate. Dies entspricht den Vorgaben des 14. Fuenfjahresplans. Einige Experten gehen davon aus, dass China bis 2035 das Niveau der entwickelten Lдnder erreichen kann. Dazu muss China das Wirtschaftswachstum waehrend des 14. Fuenfjahresplans bei 6 % halten.

            5,5% отразява фокус върху висококачествено развитие. Трябва да се отбележи, че предвид международната ситуация и вътрешните условия, пред които е изправен Китай в икономическото развитие, са настъпили дълбоки и сложни промени. На фона на тези промени не може да се оценява растежът само на базата на БВП, още повече, че не може да се пренебрегва качеството и ефективността в стремежа към икономическо развитие, както и да се жертва екологичната среда. По време на Централната икономическа работна конференция през 2021 г. отново беше подчертано, че е необходимо да се придържаме към висококачествено развитие, да насърчаваме стабилно подобряване на качеството и рационален икономически растеж.

            5,5 % spiegeln einen Fokus auf qualitativ hochwertige Entwicklung wider. Es sollte beachtet werden, dass es angesichts der internationalen Situation und der innenpolitischen Bedingungen, mit denen China in seiner wirtschaftlichen Entwicklung konfrontiert ist, tiefgreifende und komplexe Veraenderungen gegeben hat. Vor dem Hintergrund dieser Veraenderungen kann man das Wachstum nicht nur am BIP messen, erst recht nicht Qualitaet und Effizienz im Streben nach wirtschaftlicher Entwicklung vernachlaessigen sowie die oekologische Umwelt opfern. Waehrend der Zentralen Wirtschaftsarbeitstagung 2021 wurde erneut betont, dass es notwendig ist, an einer qualitativ hochwertigen Entwicklung festzuhalten, eine stetige Qualitдtsverbesserung und ein rationales Wirtschaftswachstum zu foerdern.

Трябва да се отбележи, че все още трябва да се положат усилия за постигане на тази цел. Каквито и предизвикателства да е изправен Китай, основите на икономиката на страната не се променят. Китайската икономика остава силна и стабилна в своето развитие, нараства жизнеспособността на пазарните субекти и способността да се издържат на рискове. Именно тези фактори дават увереност в постигането на поставената цел за икономически растеж.

Es ist festzuhalten, dass noch Anstrengungen unternommen werden muessen, um dieses Ziel zu erreichen. Welche Herausforderungen China auch immer gegenuebersteht, die Grundlagen der Wirtschaft des Landes aendern sich nicht. Die chinesische Wirtschaft bleibt stark und stabil in ihrer Entwicklung, die Lebensfaehigkeit der Marktteilnehmer und die Risikotragfaehigkeit nehmen zu. Es sind diese Faktoren, die Vertrauen schaffen, um das gesetzte Ziel des Wirtschaftswachstums zu erreichen.