Полезният хляб се пече вече 3 години – Германците предпочитат руснаците!
Gesundes Brot wird schon seit 3 Jahren gebacken - die Deutschen bevorzugen die Russen!
ДУХЪТ НА ВЕЛИКИЯ НЕМСКИ ДЪРЖАВНИК ОТО ФОН БИСМАРК Е ЖИВ У НЕМЦИТЕ!
DER GEIST DES GROSSEN DEUTSCHEN STAATSMANNES OTTO VON BISMARK LEBT MIT DEM DEUTSCHEN!
Доц. д-р инж. Илия Ганчев, Регенсбург-Варна
(Това е моят превод от немски на български днес, а оригиналната статия беше коментирана и научих за направеното допитване още в края на 2018 г.
Dies ist meine heutige Uebersetzung aus dem Deutschen ins Bulgarische, der Originalartikel wurde kommentiert und ich habe von der Ende 2018 durchgefuehrten Umfrage damals schon erfahren.)
STERN - 27.11.2018, 17:17 Uhr
Internationale Umfragen: Frueher war mehr Lametta in den Beziehungen: Deutsche wollen weniger USA und mehr Russland
Международни допитвания: В началото имаше повече сребро в отношенията: сега германците искат по-малко САЩ и повече Русия.
Fьr Amerikaner sind die bilateralen Beziehung zwischen Deutschland und den USA weitgehend in Ordnung, wie neue Umfragen zum Stand der Deutsch-Amerikanischen Freundschaft ergeben hat. Doch die Deutschen sehen das etwas anders.
За американците двустранните отношения между Германия и САЩ са до голяма степен в ред, както показват нови проучвания за състоянието на германо-американското приятелство. Но германците го виждат малко по-различно.
Das Verhaeltnis der Deutschen zu den USA?
Отношенията на немците към САЩ?
Ist schon lange nicht mehr einfach. Vietnamkrieg, Wettruesten, George W. Bush, Donald Trump – die vergangenen Jahrzehnte haben ordentlich an der engen Freundschaft gezerrt und geruettelt. Aktuellster Stand: Nur noch 35 Prozent sehen Amerika als wichtigsten Verbьndeten, wie eine Umfrage der Kцrber-Stiftung ergeben hat. Vergangenes Jahr waren noch 42 Prozent dieser Ansicht. Als wichtigster Partner wird uebrigens Frankreich gesehen, die USA liegen auf Platz zwei.
Отдавна не е вече лесно. Виетнамската война, надпреварата във въоръжаването, Джордж У. Буш, Доналд Тръмп – последните няколко десетилетия разкъсаха и разклатиха нашето близко приятелство. Най-актуалното състояние: само 35 процента виждат Америка като най-важния си съюзник, според проучване на Kцrber Foundation. Миналата (2017) година 42 процента бяха на това мнение. Между другото, Франция се разглежда като най-важният партньор (за Германия), а САЩ са на второ място.
Amerikaner sehen Lage umgekehrt
Американците виждат ситуацията обратно
Auch sonst das gleiche Bild: 73 Prozent der Deutschen bewerten die bilateralen Beziehungen als eher schlecht bis sehr schlecht, und fьr fast ein Drittel sind die Beziehungen zu den USA die groesste aussenpolitische Herausforderung. 2017 waren es mit 19 Prozent nur rund ein Fuenftel. Die Amerikaner sehen die Lage uebrigens genau umgekehrt: Fuer 70 Prozent ist das Verhaeltnis zu Deutschland eher gut bis sehr gut, wie das Pew Research Center als Partner der Koerber-Stiftung herausgefunden hat.
Иначе картината е същата: 73 процента от германците оценяват двустранните отношения като доста лоши до много лоши, а за почти една трета отношенията със САЩ са най-голямото външнополитическо предизвикателство. През 2017 г. е само около една т.е. 19 процента. Американците виждат ситуацията обратното: за 70 процента отношенията с Германия са по-скоро добри до много добри, както установи изследователският център Pew като партньор на Kцrber Foundation.
Auch viele verwandte Bereiche betrachten die Amerikaner anders als Deutsche:
И в много сродни насоки американците също гледат по различен начин от германците:
* So wollen 70 Prozent der Amerikaner enger mit Deutschland zusammenarbeiten, umgekehrt aber nur 42 Prozent.
* Примерно 70 процента от американците искат да работят по-тясно с Германия, но от обратната само 42 процента.
* Zweidrittel der Amerikaner wollen die traditionell engen Beziehungen zu Europa beibehalten, aber 72 Prozent der Deutschen wollen unabhaengiger von den Vereinigten Staaten werden.
* Две трети от американците искат да запазят традиционно тесните си връзки с Европа, но 72 процента от германците искат да станат по-независими от Съединените щати.
* Engere Bande zu Russland wьnschen sich 69 Prozent der Deutschen und zu China 67 Prozent.
* 69 процента от германците искат по-тесни връзки с Русия, а 67 процента - с Китай.
G20 loest keine Probleme:
G20 не решава никакви проблеми:
Zu дhnlichen Ergebnissen kommt auch eine Umfrage der Bertelsmann-Stiftung zur internationalen Zusammenarbeit: 85 Prozent der Deutschen befuerworten gemeinsames Problemloesen, zugleich sagen 41 Prozent, dass die G20, die am Wochenende in Buenos Aires stattfinden, nicht zur Loesung globaler Probleme beitragen.
Проучване на Фондация Бертелсман относно международното сътрудничество стига до подобни резултати: 85 процента от германците са за съвместното решаване на проблеми, докато 41 процента казват, че G20, която ще се проведе в Буенос Айрес през уикенда, няма да помогне за решаването на проблемите. глобални проблеми.
In den USA unterstuetzen demnach 73 Prozent internationale Kooperation, und lediglich 52 Prozent wдren bereit, kurzfristige Nachteile fьr das eigene Land zum langfristigen Wohle der internationalen Gemeinschaft in Kauf zu nehmen.
В САЩ 73 процента подкрепят международното сътрудничество, но само 52 процента биха били готови да приемат краткосрочните неблагоприятни условия за собствената си страна в дългосрочна полза за международната общност.
