Господството на една класа е атентат срещу човечеството!

(Привеждам Ви преведените от мене първи 16 изречения от предпоследната глава „Социализмът и живота” на книгата на Жан Жорес „Социалистически изследвания”, написана през 1901 г.)

La domination d’une classe est un attentat а l’humanitй.

1. Господството на една класа е атентат срещу човечеството.

Le socialisme, qui abolira toute primautй de classe et toute classe est donc une restitution de l’humanitй.

2. Социализмът, който ще премахне всяко класово господство и всички класи е следователно едно възстановяване на човечеството.

Dиs lors c’est pour tous un devoir de justice d’кtre socialistes.

3. Затова е преди всичко въпрос на справедливост да бъдеш социалист.

Qu’on n’objecte pas, comme le font quelques socialistes et quelques positivistes, qu’il est puйril et vain d’invoquer la justice, que c’est une idйe toute mйtaphysique et ployable en tous sens, et qu’en cette pourpre banale toutes les tyrannies se sont taillй un manteau.

4. Нека не правим така, както правят някои социалисти и някои позитивисти, защото е детинско и безсмислено да се позоваваме на справедливостта, това е идея, съвсем метафизична и удобна във всички посоки, и в този банален пурпур обичайно всички тирании са поставени в едно палто.

Non, dans la sociйtй moderne le mot de justice prend un sens de plus en plus prйcis et vaste.

5. Не, в съвременното общество думата справедливост означава нещо по-прецизно и богато.

Il signifie qu’en tout homme, en tout individu l’humanitй doit кtre pleinement respectйe et portйe au plus haut.

6. Тя означава, че всеки човек, всеки индивид трябва да бъде изцяло уважаван и приеман по-високо.

Or, il n’y a vraiment humanitй que lа oщ il y a indйpendance, volontй active, libre et joyeuse adaptation de l’individu а l’ensemble.

7. Или че истинското човечество е там, където то има независимост, активна свободна воля и радостната адаптация на индивида в общността.

Lа oщ des hommes sont sous la dйpendance et а la merci d’autres hommes, lа oщ les volontйs ne coopиrent pas librement а l’œuvre sociale, lа oщ l’individu est soumis а la loi de l’ensemble par la force et par l’habitude, et non point par la seule raison, l’humanitй est basse et mutilйe.

8. Винаги, когато хората са под зависимост и са принудени да са благодарни на други хора, и там където те не сътрудничат доброволно в обществените дела, и когато индивидът е подчинен на закона на обществото по сила и навик, това не е в сила – човечеството е унизено и осакатено.

C’est donc seulement par l’abolition du capitalisme et l’avиnement du socialisme que l’humanitй s’accomplira.

9. Това обаче единствено чрез премахване на капитализма и появата на социализма би могло да бъде осъществено от човечеството.

Je sais bien que dans la dйclaration des droits de l’homme la bourgeoisie rйvolutionnaire a glissй un sens oligarchique, un esprit de classe.

10. Зная добре, че в Декларацията за правата на човека революционната буржоазия влагаше олигархичен дух, дух на класата.

Je sais bien qu’elle a tentй d’y consacrer а jamais la forme bourgeoise de la propriйtй, et que mкme dans l’ordre politique elle a commencй par refuser le droit de suffrage а des millions de pauvres, devenus des citoyens passifs.

11. Зная добре, че тя се опита да прекара завинаги буржоазната форма на собственост, и че дори в политическия ред тя започна с отказа на избирателно право за милиони бедни, превърнати в пасивни граждани.

Mais je sais aussi que d’emblйe les dйmocrates se sont servis du droit de l’homme, de tous les hommes, pour demander et conquйrir le droit de suffrage pour tous.

12. Но също така зная, че от самото начало, демократите са използвали човешкото право на всички хора, за да потърсят и постигнат правото на глса за всички.

Je sais que d’emblйe les prolйtaires se sont appuyйs sur les droits de l’homme pour soutenir mкme leurs revendications йconomiques.

13. Зная, че от самото начало работниците са се позовавали на човешките права, за да подкрепят своите икономически искания.

Je sais que la classe ouvriиre, quoiqu’elle n’eыt encore en 1789 qu’une existence rudimentaire, n’a pas tardй а appliquer, а йlargir les droits de l’homme dans un sens prolйtarien.

14. Зная, че работническата класа, макар че тя през 1789 г. все още беше в рудиментарно съществуване, не закъсня да приложи това да се разширят правата на човека в един пролетарски смисъл.

Elle a proclamй, dиs 1792, que la propriйtй de la vie йtait la premiиre de toutes les propriйtйs, et que la loi de cette propriйtй souveraine devait s’imposer а toutes les autres.

14. Тя обяви през 1792 г., че правото на живот е първото от всички права и че законът трябва да наложи това суверенно право върху всички останали.

Or, agrandissez, enhardissez le sens du mot vie. comprenez-y non seulement la subsistance, mais toute la vie, tout le dйveloppement des facultйs humaines, et c’est le communisme mкme que le prolйtariat greffe sur la dйclaration des droits de l’homme.

15. Така че ако разширим смисъла на думата живот, той се разбира не само като храна, но като цялостен живот, цялостно развитие на човешките способности, това е комунизмът (общностността), която пролетариатът присади върху декларацията за правата на човека.

Ainsi d’emblйe le droit humain proclamй par la rйvolution avait un sens plus profond et plus vaste que celui que lui donnait la bourgeoisie rйvolutionnaire.

16. Ето защо правото на човека, прокламирано от революцията имаше по-дълбок и по-широк смисъл от онзи, който му даваше революционната (тогава) буржоазия.