Добрият пастир – Der gute Hirte – The good Shepherd

(от Йоан Свето Евангелие, гл. 10) - (Das Evangelium nach Johannes, 10)

ЧЕСТИТО РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО! – FROHE WEIHNACHTEN!

1. Истина, истина ви казвам: който не влиза през вратата в овчата кошара, а прескача отдругаде, той е крадец и разбойник;

2. а който влиза през вратата, пастир е на овците:

3. нему вратарят отваря, и овците слушат гласа му, и той зове овците си по име и ги извежда;

4. и кога изведе овците си, върви пред тях; а овците вървят подире му, понеже познават гласа му;

5. подир чужди човек не вървят, а бягат от него, понеже гласа на чуждите не познават.

6. Тая притча им каза Иисус. Но те не разбраха, за какво им говореше.

7. Тогава Иисус пак им рече: истина, истина ви казвам: Аз съм вратата на овците.

8. Всички, колкото са идвали преди Мене, са крадци и разбойници; но овците не ги послушаха.

9. Аз съм вратата: който влезе през Мене, ще се спаси, и ще влезе, и ще излезе, и паша ще намери.

10. Крадецът дохожда, само за да открадне, убие и погуби. Аз дойдох, за да имат живот, и да имат в изобилие.

11. Аз съм добрият пастир: добрият пастир полага душата си за овците;

12. а наемникът, който не е пастир, комуто овците не са негови, вижда вълка, че иде, оставя овците и бяга; а вълкът разграбя и разпръсва овците.

13. Наемникът пък бяга, защото е наемник, и не го е грижа за овците.

14. Аз съм добрият пастир; и познавам Моите Си, и Моите Ме познават.

15. Както Ме познава Отец, тъй и Аз познавам Отца; и душата Си полагам за овците.

16. Имам и други овци, които не са от тая кошара, и тях трябва да приведа; и ще чуят гласа Ми, и ще бъде едно стадо и един Пастир.

17. Затова Ме люби Отец, защото Аз Си давам душата, за да я приема пак.

18. Никой не Ми я отнима, но Аз Сам от Себе Си я давам. Имам власт, да я дам, и власт имам пак да я приема. Тая заповед получих от Отца Си.

1 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer nicht durch die Tьr in den Hof der Schafe eingeht, sondern anderswo hinьbersteigt, der ist ein Dieb und ein Rдuber.

2 Wer aber durch die Tьr eingeht, ist Hirte der Schafe.

3 Diesem tut der Tьrhьter auf, und die Schafe hцren seine Stimme, und er ruft seine eigenen Schafe mit Namen und fьhrt sie heraus.

4 Wenn er seine eigenen [Schafe] alle herausgebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.

5 Einem Fremden aber werden sie nicht folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme der Fremden nicht kennen.

6 In dieser Bildrede sprach Jesus zu ihnen; sie aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete.

7 Jesus sprach nun wieder zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin die Tьr der Schafe.

8 Alle, die vor mir gekommen sind, sind Diebe und Rдuber; aber die Schafe hцrten nicht auf sie.

9 Ich bin die Tьr; wenn jemand durch mich eingeht, so wird er errettet werden und wird ein- und ausgehen und Weide finden.

10 Der Dieb kommt nur, um zu stehlen und zu schlachten und zu verderben. Ich bin gekommen, damit sie Leben haben und [es in] ЬberfluЯ haben.

11 Ich bin der gute Hirte; der gute Hirte lдЯt sein Leben fьr die Schafe.

12 Wer Mietling und nicht Hirte ist, wer die Schafe nicht zu eigen hat, sieht den Wolf kommen und verlдЯt die Schafe und flieht - und der Wolf raubt und zerstreut sie,

13 weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht kьmmert.

14 Ich bin der gute Hirte; und ich kenne die Meinen und bin gekannt von den Meinen,

15 wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben fьr die Schafe.

16 Und ich habe andere Schafe, die nicht aus diesem Hof sind; auch diese muЯ ich bringen, und sie werden meine Stimme hцren, und es wird eine Herde, ein Hirte sein.

17 Darum liebt mich der Vater, weil ich mein Leben lasse, um es wiederzunehmen.

18 Niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir selbst. Ich habe Vollmacht, es zu lassen, und habe Vollmacht, es wiederzunehmen. Dieses Gebot habe ich von meinem Vater empfangen.