Становище по случай годишнината от атаките на 11 септември 2001 на ЛОТАР БИСКИ, председател на ЕВРОПЕЙСКАТА ЛЕВИЦА

По случай 10-годишнината от терористичните атаки върху нюйоркския Световен търговски център и Пентагона във Вашингтон на 11 септември 2001 съпредседателите на германската партия ЛЕВИЦАТА, Клаус Ернст и Гезине Льоч, председателят на Европейската Левица Лотар Биски и председателят на фракцията на ЛЕВИЦАТА в Бундестага Грегор Гизи направиха следната декларация:

11 септември 2001 в много отношения беше изпитание за световната политика: ударите над СТЦ в Ню Йорк и Пентагона във Вашингтон показаха не само чудовищна бруталност, но бяха и свидетелство за един дотогава непознат начин на самоинсцениране на атентаторите. Шокиращите картини на срутващите се „Кули-близнаци” обиколиха света и завинаги ще останат в паметта ни. Този терористичен акт е и остава неизвиним и неприемлив.

Ние почитаме паметта в този ден на около 3 000 жертви на 11 септември, нашето съчувствие е за техните близи. Смъртта на хиляди хора и мъките на техните близки не могат да бъдат оправдана с нищо.

Но и войните, които САЩ и техните съюзници водят в името на борбата срещу тероризма след 11 септември 2011 и конфликтите, които се изостриха в резултат от ударите, промениха координатната система на света. Сигурно е, че трябва да бъде поставен край на спиралата на насилието. Десет години война в Афганистан не върнаха на близките техните жертви. Вместо това една и без друго вече обхваната от войни и бедност страна беше въвлечена във военен конфликт, който до сега струваше живота на повече от 30 000 цивилни и на 2600 същзни войници. Към това се добавят и хилядите жертви на Иракската война. В много демократични държави, включително и в Германия, бяха ограничени гражданските права и свободи.

Трагичните събития в Афганистан и в останалата част на света през изминалите 10 години показаха, че войната не може да бъде отговор на терора. Антитерористичната война няма да успее. Тероризмът не беше отслабен, броят на неговите привърженици се увеличи. Никоя от представените за оправдаване на войната цели за Афганистан – от училищното образование, през демокрацията, та до прокарване на женските права – не беше постигната. Даже във възможността за една ефективна държавност в Афганистан без талибани никой вече не вярва. Ето защо Бундесверът трябва незабавно да бъде изтеглен от Афганистан.

Войната е и остава погрешното средство. Вместо това държавите трябва да застанат мирно една до друга и то в един по-справедлив световен обществен ред, чрез диалог между различните култури и религии и чрез социално благополучие да отнемат почвата под терора.