Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
22.02.2011 16:09 - Бесило за кралете – Шандор Петьофи – декември 1848
Автор: iliaganchev Категория: Поезия   
Прочетен: 1602 Коментари: 0 Гласове:
1

Последна промяна: 15.04.2013 15:25


Бесило за кралетеШандор Петьофи – декември 1848

 

С Ламберг се свърши - падна той от меч.
Латур увисна. Почна люта сеч.
Чудесно е - не може да се спори -
победа е народът щом говори!

Но две глави са малко, разберете,
бесило направете за кралете!

Косач коси тревата - мине ден,
в полята избуява стрък зелен.
Дърветата подкастря градинарят -
година мине - пуснат пак ластари.
Сечете ли, из корени сечете!
Бесило направете за кралете!

Кога най-после, глупава земя,
кралете ще отхвърлиш ти сама?

Не мога ли да вдъхна аз на роба
неизчерпаемата моя злоба!
Клокочи в мене тя като морето…
Бесило направете за кралете!

Природата злъч вля му във кръвта.
Той подлост пи на майка от гръдта.
В позор заченат е, целият позор е,
черней света от неговите взори.
От костите му гний пръстта в полето…
Бесило направете за кралете!

Война вилней из цялата страна,
рушат се градове, димят села,
не секват вопли, трупове се валят…
Смъртта е сита - само не и кралят,
виновник за бедите, за клането.
Бесило направете за кралете!


Напразно лееш кръв, народ - герой:
глава - корона отсечи във бой.
Чудовището скочи ли отново,
за нова битка ний да сме готови.
За жертвите големи не плачете -
бесило направете за кралете!

На всички други - обич и привет.
Но няма за кралете милост, не!
Увисне ли въжето на дървото,
оставям свойта сабя и перото:
палач ще стана само пригответе,
бесило пригответе за кралете!


(оригинал на унгарски)

Akasszбtok fцl a kirбlyokat!

Lamberg szivйben kйs, Latour nyakбn Kцtйl, s utбnok tцbb is jцn talбn, Hatalmas kezdesz lenni vйgre, nйp! Ez mind igen jу, mind valуban szйp, De mйg ezzel nem tettetek sokat -Akasszбtok fцl a kirбlyokat!

Kaszбlhatd a fut vilбgvйgeig, Holnap kino az, ha ma lenyesik; Tцrdelheted le a fa lombjait, Ido jбrtбval ъjra kivirнt; Tцvestьl kell kitйpni azokat - Akasszбtok fцl a kirбlyokat! Vagy nem tanъltad mйg meg, oh, vilбg, Gyьlцlni mйltуkйppen a kirбlyt? Oh, hogyha szйtцnthetnйm kцztetek Azt a szilaj veszett gyьlцletet, Mitol keblem, mint a tenger, dagad! - Akasszбtok fцl a kirбlyokat! Szнvцknek minden porcikбja rosz, Mбr anyja mйhйbol gazsбgot hoz, Vйtek, gyalбzat teljes йlete, Szemйtol a levego fekete, S megromlik a fцld, melyben elrohad - Akasszбtok fцl a kirбlyokat! Ezerfelй bъs harcmezo a hon, Arat rajt a halбl irtуztatуn, Itt egy falu, amott egy vбros йg, Szбzezerek jajбtуl zъg a lйg; S halбl, rablбs mind a kirбly miatt - Akasszбtok fцl a kirбlyokat! Hiбba цmlik, hosцk, vйretek: Ha a koronбt el nem tцritek, Fejйt a szцrny ismйt fцlemeli, S akkor megint elol kell kezdeni. Hiбba lenne ennyi бldozat? - Akasszбtok fцl a kirбlyokat! Mindenkinek barбtsбg, kegyelem, Csak a kirбlyoknak nem, sohasem! Lantom s kardom kezembьl eldobom, A hуhйrsбgot majd йn folytatom, Ha kнvьlem rб ember nem akad - Akasszбtok fцl a kirбlyokat! 1848. (december)


(Deutsch)
Hдngt die Fьrsten auf

Lamberg erdolcht, Latour gehenkt am Strick!

Nun, schцn und gut, doch ist"s ein Meisterstьck?

GewiЯ, das Volk zeigt endlich, was es kann,

doch hдngt"s auch noch ein paar, was wдre dann?

Es дndert nichts an der Geschichte Lauf!

Zerschlagt die Throne, hдngt die Fьrsten auf!

 

Streift man das Laub vom Baum, hat"s einen Sinn?

Nicht lange wдhrt"s, dann ist er wieder grьn!

Mдht" man das Gras auch bis ans End der Welt,

was nьtzte das? Stets wuchert"s neu im Feld.

ReiЯt aus die Wurzeln, nehmt die Mьh in Kauf!

Zerschlagt die Throne, hдngt die Fьrsten auf!

 

Habt ihr noch nicht gelernt, daЯ HaЯ, nur HaЯ

den Kцnigen gebьhrt? Voll ist ihr MaЯ!

Kцnnt ich verteilen meinen HaЯ an euch,

der mir die Brust zersprengt, ich tдt"s sogleich!

Wer sich zu hassen scheut, zahlt ewig drauf!

Zerschlagt die Throne, hдngt die Fьrsten auf!        . . . . .




Тагове:   диктатори,


Гласувай:
1
0



Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: iliaganchev
Категория: Политика
Прочетен: 2547173
Постинги: 2877
Коментари: 877
Гласове: 759
Архив
Календар
«  Юли, 2018  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031