US-Politiker muessen sich Grundwissen ueber Coronavirus aneignen

(Uebersetzung aus dem Chinesische ins Deutsche)

Американските политици трябва да получат елементарни познания за коронавирусната инфекция (Превод от китайски на немски)

3.05.2020

Das Coronavirus tobt weiterhin in den USA, wobei die Zahl der bestаеtigten Coronavirus-Fаеlle in der Nation am Dienstag die 1 Million-Grenzeerreicht hat. Einige US-Politiker machen jedoch weiterhin unbegrуеndete und verantwortungslose Bemerkungen zu dem Virus, was an ihrem gesunden Menschenverstand zweifeln lаеsst und zeigt, dass sie sich dringend ueber die Grundlagen des Coronavirus informieren muessen.

            В САЩ продължава да се разпространнява новият тип коронавирус, при което броят на потвърдените случаи на заболяването надвишиха 1 милион. Обаче отделни американски политици игнорират медицинските знания и изказват неоснователни и безотговорни излявления. В условията на разпространение  на епидемията в САЩ е необходимо да бъдат разпространени знания за коронавируса сред американските политици.

Vizepraesident Mike Pence wurde kuerzlich unter Beschuss genommen, weil er eine Klinik ohne Maske besucht hatte. Dies ist ein gefaehrlicher Schritt, der aufgrund seiner Unverantwortlichkeit gegenueber der oeffentlichen Gesundheit verurteilt werden kann.

Waehrend seines Besuchs am 28. April in der Mayo-Klinik Rochester, Minnesotaweigerte sich Pence, eine Maske zu tragen, wаеhrend er sich mit Krankenhauspersonal und einem Patienten traf. Dabei verstiess er gegen die Richtlinien der Klinik, wonach „alle Patienten und Besucher eine Gesichtsbedeckung oder Maske tragen muessen, um die Ausbreitung von COVID-19 zu verlangsamen“.

Teзи дни вицепрезидентът на САЩ Майк Пенс посети за инспекция болница  без маска, което предизвика широка полемика. На 28 април местно време Пенс навести работещи и болни в клиниката Майо в Рочестер, щат Минесота.  Той явно е игнорирал препоръката на федералното правителство и изискването на болниците за носенето на маски по време на посещение на медицински учржедния и е решил да не поставя маска по време на цялата си визита. Това поведение на Пенс предизвика критика от страна на средствата за масова информация и обществеността, като те заявиха, че той прави безотговорни съобщения, свързани с общественото здравеопазване.

            Als Grund fuer sein Verhalten gab er an, dass er und sein Team zuvor getestet worden waren. „Da ich kein Coronavirus habe, dachte ich, es waere eine gute Gelegenheit fuer mich, hier zu sein und mit diesen Wissenschaftlern und diesem unglaublichen Gesundheitspersonal zu sprechen, ihnen in die Augen zu schauen und mich bei ihnen zu bedanken“, sagte Pence am Dienstag. Es ist jedoch unklar, wie das Tragen einer Maske Pences Sicht behindert haette, neckte die Washington Post.

            Пенс не за пръв път отказва да постави маска. Според съобщение на информационния сайт Politico, по-рано по време на публични заявления той никога не е носил маска. Освен Пенс и много републиканци не осъзнават необходимостта от носене на маски, включително и президентът на САЩ Доналд Тръмп.

Was Pence jedoch nicht weiss, ist, dass COVID-19-Tests auch zu falschen Ergebnissen fuehren koennen und dass es moeglich ist, den Virus zu haben, ohne es selbst zu wissen. Pences Verhalten gefaehrdet die Gesundheit und das Wohlbefinden seiner Mitmenschen und ermutigt andere, sich auf dasselbe egoistische und verantwortungslose Verhalten einzulassen, betonte Ken Martin, Vorsitzender der Democratic-Farmer-Labour Partei in Minnesota. Dies ist nicht das erste Mal, dass Pence dies tut. Auch bei frьheren Auftritten weigerte er sich bereits eine Maske zu tragen, wie Politico berichtet.

            Tова обаче, което Пенс не знае, е че тестовете за COVID-19 могат да водят и до грешни резултати и че е възможно да имаш вируса, без да знаеш това. Поведението на Пенс заплашва здравето и доброто състояние на неговите ближни и дава смелост на други, които се ползват от същото егоистично и безотговорнао поведение, каза Кен Мартин, председател на Демократичната фермерска социалистическа партия в Минесота.  

Neben Pence haben sich auch viele andere Republikaner geweigert, gesunden Menschenverstand zu zeigen und anzuerkennen, dass das Tragen einer Maske notwendig ist. So auch Prдsident Donald Trump, der sagte, dass er keine Maske tragen werde, obwohl immer mehr Amerikaner sich mit dem Virus infiziert haben.

            Trump sollte nicht nur wissen, wie man eine Maske trдgt, sondern auch, dass man kein Desinfektionsmittel trinkt. Letzte Woche hatte er zu Unrecht vorgeschlagen, dass die Einnahme von Desinfektionsmitteln oder die Aufnahme von Sonnenlicht als Coronavirus-Behandlung dienen kцnnte, was bei Medizinern und der Цffentlichkeit sofort zu einer Reihe von Verurteilungen und Spott fьhrte.

            Тръмп би трябвало не само да знае, как се носи една маска, но също и че не трябва да се пият дезиннфекционни средства или че поемането на слънчева светлина би могло да служи като лечение от коронавирус, което доведе медиците и обществеността веднага до подигравки и осъждане.

            Obwohl er spaeter behauptete, er habe sich sarkastisch geaeussert, wirkte sich sein unverantwortlicher Vorschlag bereits auf das Leben derer aus, die seine Worte ernst nahmen. Es wird berichtet, dass mindestens 100 Menschen in den USA ins Krankenhaus eingeliefert wurden, nachdem sie Trumps Rat befolgt hatten, was Дrzte, Gesetzgeber und die Hersteller von Lysol und Dettol sofort dazu veranlasste, mit Warnungen vor der Einnahme von hochgiftigen Desinfektionsmitteln zu reagieren.

            Макр че по-късно той твърдеше, че се бил изразил саркастично, неговото незотговорно предложение подейства върху живота на онези, които бяха възприели сериозно думите му и и последваха съвета на Тръмп. Като лекари, законодатели и производителите на Лисол и Детол веднага започнаха да реагират с предупрежденията срещу вземане на високоотровни дезинфекционни средства.

            Wаеhrend Trump sich weigerte, die Verantwortung fuer seine Kommentare zu uebernehmen, forderte er die Amerikaner auf, den gesunden Menschenverstand einzusetzen. Nun, es scheint, dass Trump derjenige ist, der ausserhalb des Bereichs des gesunden Menschenverstandes agiert.

            Докато Тръмп се колебаеше да поеме отговорноастта за своите комемтари, изискваше от американците да проявяват човешко разбиране. Сега изглежда, че Тръмп е онзи, който действа извън зоната на здравото човешко разбиране.

            Die unbegruendeten Aeusserungen der US-Politiker gefaehrden das Leben der Amerikaner und dienen gleichzeitig als Versuch, von dem Versaeumnis der Regierung abzulenken, rechtzeitig auf das Coronavirus zu reagieren.

            Необоснованите изказвания на САЩ-ските политици заплашват живота на американците и служат едновременно с това като опит да се отхвърли пропускът на правителството, да реагира своевременно на коронавируса.

            Im Kampf gegen diese globale Gesundheitskrise, die Folgen fuer Leben und Tod hat, ist der gesunde Menschenverstand wichtig. So wie der Sprecher des chinesischen Aussenministeriums Geng Shuang sagte, muss jeder in diesem globalen Kampf gegen das Coronavirus Fakten, die Wissenschaft, andere und vor allem sich selbst respektieren.

            В борбата срещу тази глобална здравна криза, която има последствия за живота и смъртта, е важно здравото човешко разбиране. Или както каза говорителят на китайското външно министерство  Гън Шуан, всеки в тази глобална борба срещу коронавируса да лично да уважава науката, другите и даже самия себе си.

Es ist hoechste Zeit, dass US-Politiker sich ueber die Grundlagen des Coronavirus informieren und dabei helfen, den globalen Kampf gegen die Pandemie voranzutreiben.

Крайно време е, САЩ-ските политици да се информират относно основите на коронавируса и заедно с това да помогнат да се напредне в глобалната битка против пандемията.