Прочетен: 647 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 11.11.2016 20:10
ЗА ГОРДИЯ И НЕЗАВИСИМ СОКОЛ И ЗА ЗМИЯТА-МИЖИТУРКА ...
(за размисъл преди избори и за мислене след тях ...)
1889 г.
. . . . .
В ущелье лежа, Уж долго думал о смерти птицы, о страсти к небу.
И вот взглянул он в ту даль, что вечно ласкает очи мечтой о счастье.
- А что он видел, умерший Сокол, в пустыне этой без дна и края?
Зачем такие, как он, умерши, смущают душу своей любовью к полетам в небо?
Что им там ясно? А я ведь мог бы узнать все это, взлетевши в небо хоть ненадолго.
Сказал и - сделал. В кольцо свернувшись, он прянул в воздух
и узкой лентой блеснул на солнце.
РОЖДЕННыЙ ПОЛЗАТЬ – ЛЕТАТЬ НЕ МОЖЕТ!.. .
Забыв об этом, он пал на камни, но не убился, а рассмеялся...
- Так вот в чем прелесть полетов в небо! Она - в паденье!...
Смешные птицы! Земли не зная, на ней тоскуя, они стремятся высоко в небо
и ищут жизни в пустыне знойной.
Там только пусто. Там много света, но нет там пищи и нет опоры живому телу.
Зачем же гордость? Зачем укоры?
Затем, чтоб ею прикрыть безумство своих желаний
и скрыть за ними свою негодность для дела жизни?
Смешные птицы!.. Но не обманут теперь уж больше меня их речи!
Я сам все знаю! Я - видел небо... Взлетал в него я, его измерил, познал паденье,
но не разбился, а только крепче в себя я верю.
Пусть те, что землю любить не могут, живут обманом.
Я знаю правду. И их призывам я не поверю!
Земли творенье - землей живу я.
И он свернулся в клубок на камне, гордясь собою. Опит за превод: Лежейки във пролома, смокът дълго си мислеше за смъртта на тази птица, за страстта към небето. И ето погледна той в далечината, която ласкае вековно очите с мечтата за щастие. - Че какво пък видя там, Соколът умиращ, в тази безконечна, бездънна пустиня? Защо такива, умирайки, смущават душата със своята обич към полет в небето? Какво там разбират? Дали пък не мога и аз да узная, летейки в небето поне и за малко. Речено – сторено. Сви се във обръч, подскочи във въздуха И като лента блесна на слънцето. РОДЕНИЯТ ДА ПЪЛЗИ НЕ МОЖЕ ДА ЛЕТИ! Като забрави това, той падна на камъка, но не загина, а се захили ... Аха, ето каква прелест било да летиш във небето! Та тя е в падението! ... Какви смешни птици! Земята не знаят, тъгуват на нея, пък все нависоко стремят се в небето И търсят живот там в пустинята знойна. Та там е все пусто. Е, светло е, но няма за ядене, нито опора за живото тяло. Защо тази гордост? Че и укори даже! За да скриват безумни желания ли, С туй прикривайки, че са негодни за делата в живота? Какви смешни птици! Сега вече няма да ме измамят със думи! Сам зная всичко! Аз видях небето. Литнах във него, измерих го даже, познах и падение. Но не загинах, а още по-силно в себе си вярвам. Нека онези, които не знаят да любят земята, живеят в измама. Познавам истината и не вярвам на техния призив! Земно творение – на земята оставам. Сви се на камък в кълбо смокът, гордейки се с себе си. ...
